眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

Elton John - Your Song



How wonderful life is while you're in the world...

最近經常聽到國際漢堡飽連鎖店集團的這首廣告歌,這首歌「Your Song」是Elton John 是他與拍檔填詞人Bernie Taupin 七十年代初的作品。

當年(1967)他們創作這歌的時候,Elton才21歲,而Bernie 亦只得17歲,二人初次合作便寫了一首膾炙人口的情歌。

寫「Your Song」時,Elton John(左)才21歲,Bernie Taupin(右)17歲。

無可否認,「Your Song」只是一首簡單的情歌,甚至可以說是稚嫩,是情竇初開的年青人對愛情的幻想,因爲真情流露,那種感覺可一不可再,所以彌足珍貴。

每次聽Elton John唱到這句:「If I was a sculptor, but then again, no」(「如果我是雕刻家,但話說回來,我不是」),他唱得非常冷靜,總是那麼輕描淡寫的。

Bernie 的歌詞也寫得真摯感人:

原諒我這樣説,我真的會這樣做,你知我已忘記了(你的眼晴)到底是藍色還是綠色的,無論如何,我的一切都真心,你有一雙我見過最美的眼睛。

或者你可以說是陳腔濫調,但出自兩個初出茅廬的音樂人,寫的簡潔真誠,唱的從容自若,就令Elton與Bernie 的這首歌成為經典,甚至有樂評人認為是一首近乎完美的作品,連John Lennon 也讚口不絕。

正因如此,雖然有不少樂隊與歌手,以至流行與古典樂團曾重錄過這首歌,但總是無法超越,有的流於濫情與傷感,有過份依樣葫蘆,沒有新意。

不過其中亦有可以推薦的幾個版本:

Rod Stewart 的縯譯,基本上與原唱的差不多,不過他的嗓音沙啞,加上他用了結他、電子琴、小提琴配合鋼琴來伴奏,別有一番風味。

在電影「紅磨坊」中,男主角Ewan McGregor 與男高音Alessandro Safina 亦選唱這首歌,Ewan 的表現令人驚喜,管弦樂與男高音在背後由弱而強,十分有戲劇效果。

美國黑人騷靈歌手Billy Paul 唱的「Your Song」 ,無論在節奏上以及表達方式上都跟原版截然不同,輕鬆地律動,費城的音樂色彩,不禁隨着音樂手舞足蹈起來。

伯明罕電子樂團The Streets 的主音歌手Mike Skinner 語帶鄕音唱的這首歌,儘管伴奏音樂的編曲極其相似,由於歌者唱得有點反智,相當特別。

個人比較喜歡的是女歌手Ellie Goulding 重錄「Your Song」的版本。歌者嗓音清新甜美,唱功深厚,吐字清晰流暢,感情拿揑得恰到好處,她把一首簡單的情歌,唱出個人的風格,難能可貴。

不過正如上文說的,聽過無數重唱的「 Your Song」,最喜歡的還是Elton John 原唱的版本。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe