眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾觀

2047兩制變一制 繁體字轉簡體字?


被形容為「貴族學校」的哈羅香港國際學校,昨日向家長發出通告,指明年開始將取消低年級繁體中文課程,「初級班」學生只能用簡體字學中文。通告指,新措施是要為學生做好準備,在2047年的香港,能夠全面識字(we need to prepare our pupils to be fully literate in the context that Hong Kong will be in by 2047)。繁體字在港澳台廣泛日常使用,也是「一國兩制」 在社會生活中的真實體現,「保持原有生活方式不變」的實踐。2047年離現在29年,哈羅相信也沒有水晶球,但以取消繁體中文課程投下一票,2047年後要「識字」,初中生現在要開始看懂簡體字。

哈羅並非2047香港孤獨的大淡友。去年香港回歸20周年,《蘋果日報》委託港大民意研究計劃進行民調,成功訪問1,008名18歲以上市民,當中有48.2%人認為2047年後香港與中國維持一國兩制,但有45.7%人認為會變成一國一制。 民調沒有直接問2047年後的香港將繼續使用繁體字,或已轉用簡體字。哈羅轉簡體字,背後的思維與港大民調內45.7%人的想法相似,2047後不會有一國兩制,只有一制,即內地制度,簡體字將取代繁體字,看不懂簡體字會變成半個文盲。

哈羅轉簡體字,背後的思維與港大民調內45.7%人的想法相似,2047後不會有一國兩制,只有一制,即內地制度,簡體字將取代繁體字。網上圖片

簡體字與繁體字優劣比較的爭議近年間中出現,有電視台在新聞字幕上用上簡體字,教育局曾建議學生要學簡體字,都曾掀起風波,不少港人抗拒、反感,不能接受。港人從小學學習繁體字,用作日常生活溝通,茶餐廳菜牌、報章電視節目、 巴士和書本等,港人身分證上的名字都用繁體字。簡體字雖然好處是簡便,但懂繁體字的,之後看簡化字會更容易,不用特別學,大致已看得懂。近年不少內地留學生在香港學習,也接受要掌握繁體字,以便於日常生活溝通,為將來升學或工作做好準備。除了現實生活需要和傳統文化因素,繁體字亦有很大的象徵意義,代表香港在一國兩制下仍可以繁體字為主,保留代表自己的文字文化特色,轉用簡體字亦難免令人擔心香港「大陸化」會加快。

哈羅放棄港人熟悉的繁體字,背後反映的思維是過去幾年,在社會上主張內地是香港的未來、香港應全面融合內地發展,港人應北上尋找機會、向北望,自然要懂得內地的文字。這種放棄繁體字思維,實際上也是對未來香港並不看好的心態,認為2047年的香港,將會是港人都要看懂簡體字、學好普通話,而並非內地人跑到香港,要懂得廣東話和繁體字,扯遠一點,就是香港將會失去獨特角色和地位。

十年人事幾番新,2047年的香港使用的文字和語言,沒有人現在能說得準,但開始出現為準備未來,多用普通話和簡體字的聲音,最後可能變成一個自我應驗預言(self-fulfilling prophecy):估計將出現某種情況,做好準備,多做了,出現的機會自然也大了。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe