已出版兩年的德譯長篇小說《輪迴的螞蟻》 朗讀對話會將於2018年6月27日在德國北部的奧斯納布呂克大學舉行，作者廖亦武、譯者白嘉琳、德國筆會老秘書長赫伯特、文學教授Koenig一塊開展討論。
德國非常著名的《新奧斯納布呂克日報》 為此刊登了記者和廖亦武的犀利問答。
問：西方當今關於中國只要把它看上為一種國際經濟強國，很少來談人權問題。你自己對中國當代狀況怎麼看？
答：習近平作為中國當代皇帝，今年終於登基，並且要全世界都認可、接受、並吹捧，的確，有許多西方人這樣做了，特別是生意人和政客，因為他們需要中國的錢。既然要掙獨裁者的錢，就要妥協、讓步、避免談人權。這是民主社會的倒退和恥辱——不過，你在問我這種問題之前，應該先看看我的《哈羅小姐和農民皇帝》，以及書業和平獎致辭《這個帝國必須分裂》， 我的答案已經重複了許多遍了。
問：中國政府最近決定了一個「社會信用體系」。那就是說，這個巨大的國家已經走到一個「全面獨裁」 嗎？
答：這是奧威爾《1984》裡面詳細描述過的體系，是獨裁者利用網絡，強暴每個中國人隱私的體系。而這個體系是用強大的網絡警察來維持的——不僅反抗是危險的，而且反抗的思想也同樣危險。
問：你自己流亡了，其他中國作家還留在國內。國內的作家有沒有辦法避開審查，按自己心意出版？
答：那就是地下寫作。第一，像我當初寫監獄自傳《 為了一首歌和一百首歌》一樣，根本不指望在國內發表；第二，在國內發表，但是用化名，用違背中國法律的手段， 自己想辦法印刷並傳播，這樣的話，就可能被秘密警察盯上，在國內流亡（就像我在1990年代主編地下刊物《知識分子》一樣）；第三，通過網絡的翻牆軟件，到國外的反動網站發表，但很可能沒有任何稿費，並且在某一個深夜被捕——這些就是我走過的路，所以我曾說過，在中國，好作家必須坐過牢、離過婚、被作家協會等國家單位開除過。
問：你跟其他流亡或在國外工作的中國作家或藝術家，比如說艾未未等有交流嗎？
答：我跟一些中國流亡作家和藝術家有深入交流。但拒絕與過去的異議藝術家艾未未來往。現在他既不是反抗者，也不是流 亡者，他早已多次出入中國，並且在中國有上億財產。2016年中國駐柏林大使館給他換了新的中國護照，作為回報，2017年夏，他曾在中文推特上多次詆毀被謀殺的著名政治犯劉曉波，當2017年冬，英國國家檔案館解密文件被公開，證實六四屠殺至少有10000名平民遇難時，他反擊說「不超過500人」，「（屠殺）發生在倫敦吧？」與中國官方謊言類似。
問：你在長篇小說《輪迴的螞蟻》中寫出坐牢、追溯、逃難的經驗，怎樣從坐牢開始寫作的，這本小說跟你的紀實的作品（底層交談等） 有什麼區別？
答：這是我的第一部小說，從1992年在勞改監獄就開始秘密寫作，經歷了許多年，最後在德國完成。這跟紀實作品當然不一樣。如果你讀過我的紀實作品，也讀過我的這部小說，就明白它們很不一樣。
問：有人批評說，你的來自中國監獄見證的經驗大部分是虛構的。你怎麼回應這樣的批評？
答：批評我的那個德國人，沒坐過牢，而且多次進出中國，在中國的大學當客座教授，共產黨對許多西方人都很慷慨、客氣，只要不關心人權和政治，名利雙收沒問題。所以，我的地下的黑暗中國，和他的地上的騰飛中國，肯定不一樣。他的屁眼兒又沒被獄警的電警棍戳過，當然認為我的屁眼兒被電警棍戳過是「虛構」。
問：你認為通過文學可以給中國和中國人帶來自由的精神嗎？
答：文學是一種自我治療，如果將來中國獨裁政府垮臺，我的作品開禁，中國讀者們，特別是分裂出來的四川國讀者們，能夠通過我的作品，找到一種「自由來自內心」的藥方，就是對一個飽歷滄桑的作家的最高獎賞。
問：在《輪迴的螞蟻》中，有一個老和尚教你怎麼吹簫。 吹簫改變了你的生活嗎？
