眾新聞 - 盲人入戲院戴耳機聽《逆流大叔》　「唔使再內疚問人劇情」　

入戲院睇戲是一般人的娛樂，視障人士要欣賞電影，需要透過機構安排訂場，由口述影像員（即旁述員）提供現場口述影像服務。香港盲人輔導會，聯同電影公司「天下一電影發行」和娛藝（UA）院線合作，製作了全港首套口述影像電影《逆流大叔》，現於銅鑼灣時代廣場和青衣城的UA戲院提供服務。

口述影像電影的服務，讓視障人士在購票後向戲院借用口述影像接收器，戴上耳筒，收聽口述影像聲道。放映期間，電影原有的聲音和畫面如常，當放映至沒有演員發聲的場面時，視障人士透過耳筒，可收聽到口述影像員的旁述，例如說演員正在「咬實牙關爬龍舟」。

兩間戲院合共提供約20部口述影像接收器，而在電影上映的首兩個星期，香港盲人輔導會亦會額外提供40部接收器予戲院，以應付需求。視障人士需繳付按金100元租借器材，並會收到一張租借卡，卡上列明已借用相關設施並已繳付按金，視障人士離場時把接收器及租借卡歸還售票處，則可取回按金，完成租借程序。

《逆流大叔》是一套勵志電影，講述四個中年男人，為了不被公司裁掉，誤打誤撞加入了公司新成立的龍舟隊。面對事業、愛情、家庭失意及人生迷失方向的重重難關，他們選擇勇敢迎接，逆流而上。演員包括吳鎮宇、潘燦良、黃德斌、胡定欣等。

喜愛欣賞電視劇集和港產片的博輝，年約30歲，他的出世過程發生意外，自幼視力只能看到光、影和顏色，後來更因眼角膜手術移植失敗，在小學時完全失明。博輝指，曾經和朋友到戲院欣賞電影，從演員對白中可勉強猜想到劇情內容，但電影情節中的動作，或電影放映至沒有聲音的畫面，他想向朋友詢問電影劇情，卻因為交頭接耳，有感會騷擾在場觀眾而不好意思。

博輝指，在家觀看電視劇集時亦有相同情況。他向家人詢問劇情時，家人顯得不耐煩。他表示，別人對他詢問情節時不滿，讓他感到內疚，「點解要因為我的個人問題而騷擾到人？」他指：「今日開始唔需要再帶住內疚入戲院。而家可以同一秒鐘，同人哋一齊笑、一齊喊、一齊感受電影。」

電影放映途中，遇上「慢鏡」和「黑幕」的畫面，口述影像員會說「慢鏡」、「畫面全黑」；關於爬龍舟的畫面，口述影像員會指某角色在做「預備姿勢」、鼓手「敲打鼓邊」、「龍舟急速前進」、「龍舟遠遠拋離對手」等來描述龍舟比賽的畫面，令影像在腦海中栩栩如生。

博輝指，《逆流大叔》有三個情節令他最感觸。其中一個情節是由吳鎮宇飾演的龍舟隊成員阿龍，在龍舟隊解散當晚，與女朋友共膳時，阿龍因首次選擇開罐頭食品作為晚餐餸菜，女朋友從而猜測阿龍是否遇上不如意事。

博輝表示，人生面對的困難並不是一次那麼簡單，可能是「屋漏偏逢連夜雨」，甚至會落泊到一個意想不到的地步。電影情節中，阿龍提到，「唔緊要，我哋食咩都好，簡簡單單都已經可以好滿足。」令博輝有感日常生活很多事，原來最簡單事情已可以令人很滿足。博輝說，雖然不能看到入場前的電影佈景板的擺設有多美麗，但今天能和朋友一起聚舊、一起吃爆谷，已經覺得很開心。

過往博輝曾透過香港盲人輔導會的圖書館，欣賞口述影像電影的光碟（DVD）。他認為，口述影像員的描述有時候會加入主觀感受。他舉例，「陳大文眼泛淚光，心情悲動」一句，「心情悲動」一詞是「有少少主觀」。他指，視障人士希望知道的是演員的客觀表情，令視障人士去聯想，才能投入電影當中，如果句子改為「陳大文坐在餐廳，拿著已故母親的相片，眼泛淚光」，已能令他聯想到陳大文因為母親的離世而傷心。被問到《逆流大叔》的旁述如何，博輝認為，有些句子同樣加入了主觀感受。

香港盲人輔導會自2009年起推動口述影像，以協助視障人士欣賞電影。香港盲人輔導會訊息無障礙中心經理陳麗怡表示，機構以往在提供口述影像電影服務時，要待電影落畫後，才可以為電影作旁述，她指，這情況令視障人士和社會出現「time gap」（時間鴻溝），不能夠和普通人共享當下的樂趣。是次視障人士在《逆流大叔》公映時已可以欣賞到電影，令視障人士享有平等機會。