眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

港媽開另類童書店宣揚尊重差異 盼小孩認識同性自閉症生老病死


位於油麻地的「1up」,是一間童書繪本店,設在一個地舖的閣樓。行完樓梯,映入眼簾的是數個高高的書櫃,井然有序的正方形書架,放有約400款兒童圖書,總藏書量約1,500本。書架一角貼上由「1up」繪本店店長吳天慧 (Fifi) 親手書寫的便利貼,說明繪本分類,包括:尊重差異、特殊需要、Family Love家庭系列、好朋友系列、自理學習、離別、病患等題材。吳天慧亦在部分繪本封面貼上便利貼,簡介圖書內容,方便客人挑選繪本,貼心的做法有別於傳統書店。

早前康文署把10本關於同性戀和跨性別意識的兒童圖書下架,其中一本名為《一家三口》,「1up」有出售。故事講述兩隻居住在紐約動物園的男企鵝,互相喜歡並成為伴侶。牠們模仿一男一女成為伴侶,一起生活、一起築巢,不覺有異。有一天,以男、女結合的企鵝組合,誕下了企鵝蛋,但兩隻男企鵝卻誕蛋失敗。於是,保育員把一隻多出來的蛋,放到牠們的巢,交由牠們照顧。後來嬰兒企鵝出生,成為動物園內第一隻有兩個爸爸的企鵝,一家三口,如其他企鵝般如常生活。

繪本店「1up」有出售其中一本被康文署下架的兒童圖書,名為《一家三口》。何君健攝

《一家三口》的英文版名為《And Tango Makes Three》2005年出版,曾獲得不同獎項,包括美國動物保護協會兒童圖書獎及美國圖書館協會的「石牆兒童與青年文學獎」,中文版由台灣繪者陳培瑜翻譯,2016年5月出版發售。今年1月,香港中央圖書館推介此書,惹起反同組織「性傾向條例家校關注組」不滿,向民政事務局遞信,要求管轄公共圖書館的康文署,把連同《一家三口》在內共10本與同性戀和跨性別意識有關的圖書下架。

「1up」繪本店店長吳天慧36歲,育有一子,她不認同《一家三口》是鼓吹同性戀。她認為,家長毋須過份「神化」圖書的作用,「有啲家長可能會擔心,睇得多,小朋友會唔會變成同性戀。我覺得書係好重要,但唔好『神化』啲書,係咪你俾名人傳記小朋友睇,佢就會變成名人?」她又指:「如果話要考第一,係咪睇完某本書就會考第一?」

吳天慧指,《一家三口》被投訴鼓吹同性戀,或會引起家長驚慌,但她認為家長應嘗試閱讀該書,了解內容後,便會發現其實沒有鼓吹同性戀成份。何君健攝

吳天慧認為,公共圖書館的角色應該是「collection」,收藏多元類別的圖書,而不是「selection」篩選圖書。她指,如果公共圖書館因為一個投訴,該書便要下架,質疑其他書會否遭遇同樣命運。吳天慧有感,現時社會容不下多元化。她經營「1up」把圖書分成不同類別,正是想向家長提供多元的選擇,以回應主流書店重點出售以學業成績導向的書本。

「1up」有售賣尊重差異價值觀的圖書,除了《一家三口》,還有《家庭大書》、《不一樣沒關係,我們還是好朋友》、《其實,我不想霸凌別人》等。她指,小朋友在成長階段,可能因身高、外貌、家庭背景或各種原因,在主流群體中成為「小眾」,家長無法知道小朋友在哪個環境是屬於「小眾」或「大眾」,而圖書是一個很有效的工具讓小朋友明白道理。她希望藉引入「尊重差異」類別的圖書,帶出兩個訊息:第一,當小朋友是「小眾」時,希望他學會如何自處;第二,當小朋友是「大眾」時,希望他懂得尊重他人。

吳天慧舉例,《家庭大書》介紹了不同的家庭狀況,如雙親異性家庭、雙親同性家庭、單親家庭、寄養家庭等。她曾經在講座推介此書,事後有人向她傳達謝意表示:「多謝你介紹呢本書,我姪女係單親,正常嘅書都見唔到佢,但我想俾佢知道,單親只係其中一種家庭狀況。」

另一本《不一樣沒關係,我們還是好朋友》,從一位患有自閉症兒童以第一身角度出發,敍述他和朋友Johnny(非自閉症患者) 的相處點滴。主角列舉Johnny的奇怪之處,包括(一)Johnny這個普通人是神經典型;(二)主角和Johnny約會在下午4時,但Johnny會在下午3時58分或4時03分到達,主角認為Johnny沒有時間觀念,想送Johnny 一隻手錶,讓他學會守時;(三)Johnny看電視時,不會背誦字幕。主角雖然覺得Johnny很奇怪,但認為即使兩者存有差異也沒關係,因為他和Johnny相處時覺得開心,立下了「不一樣沒關係,我們還是好朋友」的結論。

吳天慧在《不一樣沒關係,我們還是好朋友》的封面,說明繪本是講述一位自閉症兒童敘述和他朋友Johnny相處的故事,向客人傳遞尊重差異的價值觀。何君健攝

吳天慧表示,自閉症兒童對於數字的要求很準確,亦會做出重覆的行為,如說話重覆、重覆背誦句子,例如電視字幕,所以書中提及主角把Johnny比約會時間早到、沒有背誦字幕等行為,列為怪異。吳天慧表示,一般人常覺得自閉症兒童的行為很奇怪,但可能在自閉症兒童眼中,其他人的行為才是奇怪,她認為《不一樣沒關係,我們還是好朋友》一書,提供了另一角度予讀者認識有不同需要的人。

《其實,我不想霸凌別人》以加害者身份出發,敘述加害者如何霸凌同學、加害者心情,以及霸凌別人所得到的「非暴力」懲罰,最後不再霸凌別人的故事。何君健攝

《其實,我不想霸凌別人》從加害者身份出發,敘述主角如何霸凌同學、加害者心情,以及霸凌別人所得到的「非暴力」懲罰,最後加害者不再霸凌的故事。吳天慧表示,提起霸凌,一般人通常只會聯想到加害者和受害者,但此書的特別之處,是同一個故事,分成以加害者、受害者及旁觀者三個角度出發描述。

另外兩本圖書,一本為《我被霸凌了,怎麼辦?》,以被欺凌者的角度出發,敘述他的遭遇和心情,以及如何讓自己不再受霸凌的故事;《遇見霸凌,我要裝作沒看見嗎?》 則從旁觀者的角度,敘述如何從袖手旁觀、看着同學被欺凌的心情,以及旁觀者後來如何為他人挺身而出、對抗霸凌的故事。

吳天慧表示,曾有老師購買此系列的圖書。她指,老師在學校日常面對及處理欺凌問題時,或會難以令小朋友明白欺凌問題的嚴重性,但透過圖書分享,可以讓小朋友明白不同角色,遇上相同情況時可如何自處。

「1up」繪本店內以自理學習為主題的圖書,有《大便》、《為什麼要穿內褲》、《尿床專家》等;以離別為題的有《媽媽變成鬼了!》、《再見了!變成鬼的媽媽》、《外公,回憶要怎麼製造?》等。吳天慧表示,以上的圖書均以有趣的敍事方式,探討日常生活中家長或會忌諱的大小二便及死亡等題材。對於大小二便,她指,部分家長或因為擔心與小朋友討論後,孩子「會周圍同人講」,她指:「你放心,你唔同佢講,佢喺學校都會周圍成日同人講。」認為家長若能夠大方地藉圖書的輕鬆形式,讓小朋友提早認識大小二便,未嘗不是一件好事。

至於死亡及病患的書籍,吳天慧憶述,曾有朋友在醫院寧養部工作,負責支援病人去世後,他們年幼子女的心理輔導。吳天慧指,該朋友當時發現有此類別的圖書,認為能夠幫助小朋友應對當下處境,便買下相關書籍給小朋友閱讀。

訪問過程中,吳天慧多次強調,圖書是小朋友成長中友好的伴侶、圖書的情節和生活互相結合,是很好的工具讓小朋友接收知識,她對圖書的著迷,和兒時的經歷息息相關。

吳天慧憶述,她小時候一家人假日到茶樓飲茶,爸爸買報紙,媽媽買《明報周刊》,她會選擇兒童周刊,哥哥會帶上圖書館的小說。她對圖書的印象由此而來,當時最愛留意繪本。

她畢業於香港中文大學社會工作學系,曾仼職社工,其後修讀過香港設計學院的廣告及平面設計文憑課程、香港中文大學專業進修學院的藝術文憑課程、香港理工大學藝術及設計教育學士學位、嶺南大學文化研究碩士。在文化研究的課程中,認識了《生命工場》的創辦人,於2015年加入機構「生命工場」任職設計師(教育及倡導),負責社區發展藝術及出版的工作,翌年成立「1up」,售賣兒童繪本。

「生命工場」以扶貧、成長、關懷社區為目標,服務本地兒童、青少年、家庭及社區。「1up」位處的地鋪是「生命工場」開設的店舖「REstore」,售賣本土特色產品,支持社區經濟及為有需要人士提供就業機會。

吳天慧的繪本店取名「1up」。何君健攝

吳天慧說,「1up」是電子遊戲術語,意指在遊戲中獲得多一條生命。她指,繪本店取名「1up」,一來是繪本店位於閣樓,二來是想藉圖書,可以令他人有所成長。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe