眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

擾亂安定——無懼危難作家奬 答謝辭


流亡德國作家廖亦武在紐約接受哈維爾基金會頒發的「擾亂安定——無懼危難作家奬」(Disturbing the Peace, Award for a Courageous Writer at Risk)。照片來源:廖亦武Facebook

謝謝評委會授予我這個獎,它以哈維爾先生首部英文自傳《擾亂安定》命名,譯成中文就成了「尋釁滋事」, 在捷克共產黨和中國共產黨統治時期,有不少異議分子都以「擾亂安定罪」或「尋釁滋事罪」被判刑入獄。

1989年天安門大屠殺發生,我寫作並朗讀《大屠殺》, 結尾句是:「在這場史無前例的屠殺中只有狗崽子才能倖存!」—— 我「擾亂安定」,因此坐牢四年,自殺未遂兩次,卻在獄中開始一個見證人的寫作,並持續到現在——10年前那本由黃文英譯的《吆屍人》,再次擾亂安定。

2011年我買通黑社會,輾轉越南逃出中國,只為出版我的監獄自傳。我當德國政治難民已7年,還不太會德語,卻在菲舍爾出版了8本德文書,我明年的德文書是《王先生,擋在坦克前面的那個人》,其中有《劉曉波的最後時刻》,記錄了劉曉波的堅持和我們的失敗。

眼下劉霞和我在這兒,而劉曉波和哈維爾都遠走高飛,他們終於在天上見面,兩個老實人,起草了兩部憲章,而前幾天,我們去布拉格拜訪了瓦茨拉夫的弟弟伊萬……我們還在擾亂安定嗎……

秦永敏。網路照片

我也被擾亂。我想起劉霞抵德次日,湖北另一異議分子秦永敏被重判 13年,他已坐牢兩次,如今65嵗;而不久前,在我家鄉四川成都,創辦「六四天網」的55嵗的異議分子黃琦,在獄中腎衰竭,瀕臨死亡,黃琦80多歲的媽媽在網上公開了兒子的遺囑,並一再吶喊「黃琦無罪」。

黃琦。網路照片

哈維爾與昆德拉有過一場辯論,關於呼籲、政治、牢獄和遺忘—— 這一切有意義嗎?秦永敏和黃琦能活著走出監獄嗎?倘若不能,誰能記錄他們?我不能,因為我不能像瞭解劉曉波和劉霞這樣,瞭解他們的所經歷的種種。況且我記錄得夠多了,改變了什麽?新的罪行總是掩蓋舊的罪行……

可還得寫下去。

在登台領獎之前,我發現奧爾布賴特和基辛格,兩位前國務卿在場。你們對中國的影響力依舊存在。我希望您們關注我上面提到的秦永敏和黃琦,向中國政府提出釋放他們。

(註:作為哈維爾的朋友,奧爾布賴特隨後也接受了哈維爾圖書基金會頒發的捷克斯洛伐克民主轉型紀念獎,她在答謝中對廖亦武獲獎表示由衷的祝賀,並說如果訪問中國,一定向中共高層提出釋放兩位政治犯。)


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe