眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

意大利導演的中國視角


 

【撰文:張傘】

意大利導演貝托魯奇(Bernardo Bertolucci)逝世,英國《衛報》以他的《巴黎最後探戈》(Last Tango in Paris )為題,指出這位電影《同流者》(The Conformist)的政治先鋒導演,以《末代皇帝》(The Last Emperor)獲得奧斯卡最佳導演。《衛報》的新聞標題,指出了貝托魯奇最為人注目的三部電影。

意大利導演貝托魯奇逝世,享年77歲。美聯社

《同流者》和《巴黎最後探戈》是貝托魯奇七十年代初的作品,《末代皇帝》成於1987年。三部影片中,《同流者》在政治上影響深遠;《巴黎最後探戈》意識大膽,但貝托魯奇多年來被聲討拍攝該片時,暪着女演員臨時加拍「牛油雞姦」戲份,行事做法極為卑劣。《末代皇帝》則在八十年代的西方「中國熱」時代攝製,勾勒中國最後一個皇帝溥儀的前世今生。

貝托魯奇拍攝這部電影之時,中國正值開放改革的第一個十年,紫禁城為他大開中門,時任文化部副部長英若誠在片中飾演撫順戰犯管理所所長。西方對於中共鎖國數十年,竟還有人說得一口流利英語,而此人更是共幹高官,莫不嘖嘖稱奇。英若誠其實是台灣大學外文系主任英千里之子,幼承庭訓,清華出身,英語說得好不足為奇,只是中共閉關鎖國,如此能人不為外界所知而已。

《末代皇帝》海報及劇照。

全片故事從進入撫順戰犯管理所的溥儀說起,穿插回憶與成長階段,突顯封建皇朝最後一個皇帝在東西方文化下的歲月。片中成年的溥儀由華裔演員尊龍飾演,其英國老師莊士頓(Reginald Johnston),則由當年仍未遲暮的彼德奧圖(Peter O'Toole)飾演。事實上,這部電影劇本,便是來自莊士頓於1934年成書的《紫禁城的黃昏》(Twilight in the Forbidden City)。片中最後一幕,紫禁城深宮大殿的蟋蟀有若神來之筆。這是西方觀察中國有其獨到之處,抑或馬可索羅後人的中國視角與眾不同,是一個相當有意思的話題。

《末代皇帝》影片截圖

值得一提的是,貝托魯奇在紫禁城高喊「開麥拉」之前,另一位意大利電影大師安東尼奧尼(Michelangelo Antonioni),1972年應邀到中國拍攝紀錄片。安東尼奧尼是意大利共產黨黨員,拍過《春光乍洩》(Blow-up)和《無限春光在險峰》(Zabriskie Point)等電影。安東尼奧尼在中國五個城巿拍攝長逾200分鐘的紀錄片《中國》,卻被中國當局指他「反華」,嚴厲譴責,說他拍攝中國落後一面,「用心惡毒」。1980年,文化大革命結束後四年,中國文化部長向安東尼奧尼道歉。

意大利電影大師安東尼奧尼,1972年應邀到中國拍攝紀錄片《中國》。

安東尼奧尼與貝托魯奇在不同年代拍攝中國,獲得的是截然不同的對待。與其說這是電影內容之故,不如說這是時代帶來的分別也許更準確。中國的鐘擺,半世紀之間從左到右,如今安東尼奧尼和貝托魯奇俱已作古,未來有沒有第三位意大利導演拍攝中國,若是,他得到的會是什麼對待,這是另一個有趣的題目。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe