眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

華語樂壇的真心英雄—潘迪華


訪問Rebecca 潘迪華姐姐,聽她侃侃而談,知無不言,津津樂道,實乃一大樂事。

因為要去見潘姐姐,趕緊看完她的書《夢・路》,她寫的一如她唱的都很感性,是她口中常掛着的:最重要的是感覺,看了她的文章可以更清楚認識潘姐姐這些年月的心路歷程,意外的收獲是,她給華語樂壇的香港部分補白,讓我們知道更多,更詳盡,由第一身敍述的當年往事。

潘姐姐說,她正計劃補寫三四十年代上海樂壇的篇幅,加入書中,是關於紙醉金迷十里洋場的華人音樂初盛之勢的回顅,敎人期待。

訪問潘姐姐主要是因為明年一月四、五兩晚的「潘迪華音樂旅情演唱會」(注意是「旅」與「情」),屆時由一班年輕朋友,包括黄耀明、林二汶、岑寧兒、鄭欣宜及陳健安演唱Rebecca 的名曲,音樂總監是Edward Chan,負責音樂編曲與演奏,更有林嘉欣的錄音旁白串場。

演唱會是進念・二十面體主辦的,由榮念曾及胡恩威擔任節目的聯合總監,文本由何秀平撰寫,作為進念向潘迪華對華語樂壇貢獻的致敬。

年青歌手Eman林二汶尊潘迪華為最時尚的時代曲歌星,是她最尊敬的前輩之一,並曾撰文寫過她對Rebecca的感覺︰

潘姐姐是天生的表演者,在鏡頭前或台上,那些高傲風采自然散發,彷彿不費吹灰之力就把味道送進鏡頭和觀眾心中。她的神采跟觀眾沒有距離,眼神裏面是能抱穩你心的暖,也是環抱千山的氣魄。

潘姐姐告訴我,籌辦這次演唱會最初的意念是因為有唱片公司䇿劃推出一張她的紀念 套裝專輯「潘迪華—東西一堂」[註一](Rebecca Pan My Hong Kong),其中包括CD及黑膠唱片各一張,共有19 首歌,包含她在Diamond 及EMI 唱片公司時期的錄音,加上兩首選自其自資錄音專輯的「The One I Love / 負心的人」與「Sentimental Journey / 兩條路上」。

黑膠唱片的B面有六十年代中期她在英國出版的單曲(Single) : 「Will The Orange Blossom Smile?」與 「My Hong Kong」,是潘姐姐創先河的「中曲西詞」[註二]作品, 她在書中稱之為「鬼佬中文歌」。 套裝專輯的歌曲都重新經過音效處理。

潘迪華 - Will The Orange Blossom Smile? (1966)(聽錄音

潘姐姐與老朋友、進念的榮念曾提及這個紀念專輯的出版計劃,觸發起進念籌辦這個致敬演唱會的念頭,二人一拍即合,促成了這一次的合作。

我問潘姐姐,出版了自傳,完成這個演唱會與發行這張紀念專輯,是否已經實現了她的全部夢想呢?她不置可否,看來她還有很多夢想呢。

潘姐姐50、60年代經常到世界各地演出,有機會便與當地的知名音樂人交流,目的是向海外推介香港的名字,故此有「旅行歌手」的美稱。說起往事,在她書𥚃有一篇 〈尼克遜總統〉,她寫道:「1972年的我不知天高地厚,膽粗粗地發信邀請當時正在中國的美國總統尼克遜前來觀賞『 白孃孃』[註3]的首演。想不到很快便收到回信,告知總統的訪問已結束,並返回美國,所以不能出席。」

對於尼克遜總統的回應,她明白只是外交辭令, 但她認為這種大國風度,是值得學習的。反而,她向政府多次申請撥款贊助「白孃孃」演出,總是石沉大海。

88歲的潘迪華繼續追夢,她認為做人有夢才快樂,相信只要她找到點子,她會付諸實行。那天訪問後與她共席吃她自家製作的上海水餃時,姐姐孜孜不倦的說她要如何安排多些演唱會及紀念專輯的宣傳活動,愈講愈興奮,她還說要親自帶同幾位年輕歌手去做訪問。

潘迪華是獨一無二的藝人,她忠於自己,唱甚麼歌,從來不接受任何人的安排。她説:

我這個人,一生都像在追夢,沿着自己認為對的路去走,總是焦頭爛額,處處碰壁,但仍勇往直前。如今八十多歲了,還不識趣……

也許,潘姐姐的夢是想年青人有更多、更大的夢想, 就算要付出代價;她勉勵說:

年輕無懼,充滿希望, 不怕浪費時光,努力付諸實現,縱使最後美夢被現實扼殺, 依舊會等待美境來臨。

潘姐姐有很多年青朋友,她認為他們都很有夢想,但是今時今日夢想很難實現,所以她喜歡跟年輕人合作,因為這樣既可以幫自己也可以讓他們圓夢。

對於這位勇敢與堅毅的華語樂壇先驅,訪問後, 我帶着無限的敬意離開。

註一:1966年,大東電報局拍攝一部關於香港的紀錄片 「East West Island」(東西一堂)宣傳香港,潘迪華獲邀演出及主唱主題曲「My Hong Kong」,該紀錄片現收藏於香港歷史博物館。「My Hong Kong」的單曲唱片亦曾在倫敦發行。「My Hong Kong」由英國人Paul James創作,有外國音樂曲風,亦是他們眼中的香港。

註二:現在「中曲西詞」比較流行的有二首歌曲,「Rose Rose I Love You/玫瑰玫瑰我愛你」和取自原曲「第二春」的「Ding Dong Song」,五、六十年代曾經有在英美的市場發售。

註三:1972年潘迪華斥巨資製作香港首個原創國語音樂劇「白孃孃」。音樂劇由盧景文執導,由顧嘉煇作曲及編曲,黃霑及莊奴等填詞。1972年在九龍樂宮戲院首度公演60場,而1974年再度上演13場。1974年出版的「白孃孃」單張原聲黑膠唱片已絕版多時,當年的專輯只收錄了15首歌曲,而其中插曲「愛你變成害你」一直風行至今,成為跨世紀的國語音樂經典。2017年推出「白孃孃」45周年雙黑膠唱片的全劇完整纪念版。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe