眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

五香廁所汁代替蘑菇汁


這張Washroom sauce餐牌照片,今天在網絡瘋傳。

網上熱傳香港某茶餐廳,餐牌大大隻字整件——Washroom Sauce 五香雞扒畀你嘆下!

似乎大灣區融合,尤其在英文程度上, 愈來愈向祖國靠攏啦。

不過想深一層 ,這可能是此餐廳真正的「真情流露」 ,是——freudian slip——口隨心出,鬼拍後尾枕,非常坦白!招呼得大媽多,水準降低,蘑菇汁改用「五香廁所汁」代替即可。香港茶餐廳的清潔質素,切勿向偉大祖國看齊喔。

中國大陸式的英文翻譯在網絡上俯拾皆是:


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe