眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

除衫、豬屎、搞嘢測試廣東話


【撰文:北濤老師】

昨天(8日)眾新聞的 〈鬼佬教授愛廣東話:香港消失過程似廣州〉 寫得好,愛廣東話人必讀喔。其中提到,廣東話的難讀字詞例如「扣分」和「求婚」。

求婚、扣分能夠分辨、讀得清楚,已經算很不錯,但其實考驗廣東話,還有「除衫」、「豬屎」、「搞嘢」這三關,是「簡單快速水平測試法」。

「我要除衫」,原來是要買——菜心,這兩個字,普通話人絕不容易讀,你問賣菜阿姐,成日聽到——「二十蚊除衫」!第二,我好鐘意食芝士,讀成——我好鍾意食豬屎,這也肯定是豬年仍然常見的錯誤。但是如果把——佢教過個那女學生,講成——佢「搞」過那個女學生,則這是——非常嚴重的指控,絕對是Me too 行為!

如果以上測試這三關能——完全讀啱,加上分辨到求婚、扣分,則可以推算出,此人廣東話應該算係咁啦,合格水準以上。

我年前在眾新聞寫過一篇 〈廣東話粗口全球最粗〉,從題目你已經知我想說什麼啦。昨天鬼佬教授的訪問文章中,也有提到他的學生,認為廣東話粗口世界一流,而且還proud of這文化——單是這引以為傲,就已經值得永續廣東話了。廣東話粗口狠毒——「行為氣味俱全」——但是很痛快。世界上有些人,有些政府,例如整天想「普殺粵」的那個厲害的國,非要把全國變成一種聲音、一種語言才安樂,真是必要用廣東粗口來媽义佢,才夠淋漓盡致。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe