眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

跨古典的流行搖滾佳作(三)Cilla with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra


近年,有愈來愈多樂迷懷緬過去的音樂人與他們的作品,不少已故的歌手,諸如Elvis Presley、Roy Orbison 、Buddy Holly、Billy Fury 及 Karen Carpenter(The Carpenters)都先後推出以原來人聲配上新編管弦樂的專輯,雖然個別歌曲重繹效果參差不齊,但亦不乏知音,銷售成績相當不俗,資深聽眾從而懷念他們記憶裡的昔日美好時光,也讓新生代樂迷因而認識到樂壇曾經有過這些前輩歌手與他們唱過的歌曲。

去年年底出版的 「Cilla with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra」專輯,由已故歌手Cilla Black 兒子 Robert Willis 親自監督,並由曾製作Alfie Boe和Katherine Jenkins 專輯的 James Morgan 與Juliette Pochin負責錄製的。

相信年青一代的樂迷對Cilla Black 這個名字會感到陌生,不過在六七十年代成長的朋友,可能都會看過她為BBC電視台主持的節目「Cilla」,當年香港麗的映聲(Rediffusion)有播放,這個節目的主題曲是她同鄕好友Paul MacCartney 給她作的「Step Inside Love」,並親自為她彈奏結他。

Cilla Black 2015年在西班牙的家中離世,終年72歲,她是來自利物浦的知名歌手,在當地Mathew街Carvern Club[註1]門前有她的雕像,亦是被譽為英國最多人認識的女藝人之一,曾經有過二十首上榜的歌曲。

她逝世的消息傳出之後,多位殿堂級的歌手好友,Cliff Richard、披頭四的Paul McCartney與Ringo Starr,以及英國前首相卡梅倫都在網上留言悼念。

Cilla Black 大部分的歌曲都是由The Beatles 的製作人George Martin 監製錄音的,包括出現在「Cilla with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra」專輯上的這幾首代表作「Something Tells Me」 、「Loves Just A Broken Heart」、「At this time」、「Surround Yourself with Sorrow」...等。

Robert Willis 、James Morgan 與Juliette Pochin 在製作 「Cilla with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra 」時,面對最大的挑戰是如何能夠做得比有深厚古典音樂底子的 George Martin 更好。

The Royal Liverpool Philharmonic Orchestra 是英國歷史最悠久的樂團,1840年成團,擁有自己的演奏廰,是國際知名的樂團,選擇他們為Cilla Black 的歌曲重編配樂,倒也非常恰當。

專輯有三首合唱歌曲:「You're My World」、「Alfie」與「Anyone Who Had a Heart」,是用了Cilla 的原聲,加入新錄 Sir Cliff Richard、Sheridan Smith[註2]及Rebecca Ferguson 的人聲混合成音,無論是概念及製作上都極盡心思,令人耳目一新。

另外有三首Lennon-McCartney 給她寫的「It's for You」、「Love of the Loved」與「Step Inside Love」,都是Cilla Black 英國流行單曲榜上十大的歌曲,配上管弦樂,頗有新鮮感。製作人又保留「Conversations 」裏面當年三人女子組合The Breakaways 的和聲。

專輯上亦有Cilla 翻唱 The Beatles 的「Love of The Loved」(是她初試啼聲推出的處女歌曲),Elton John 的「Your Song」、Joni Mitchell 的「Both Sides Now」與意大利歌手Donatella Moretti 原唱「Ti Vedo Uscire」的英文版「Don't Answer Me」,還有一首之前未曾發行過的Van Morrison 名曲「Have I Told You Lately」, Cilla Black 是一個優秀的歌曲演繹者,稱之為 Song Stylist 絕不過份,加入新編管弦樂之後,感受更為豐富。

能夠以現代的編曲,把一些本來是單聲道(Mono)錄音的歌,以立體聲(Stereo)方法重譯得暢順而不失原作的風味,又能把Cilla 原唱當年的靑春活力與駕馭歌曲的能耐毫無保留地呈現,更覺歌者的資稟卓越,「Cilla with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra 」實在是一個十分有效的嘗試。

註釋:
1. Carvern Club - 洞穴俱樂部位於英國利物浦馬修街10號的爵士樂夜店。1957年1月開業,1960年代成為利物浦的搖滾樂中心。The Beatles 出道初期曾在該俱樂部表演。俱樂部在1973年3月歇業。1984年4月洞穴俱樂部在馬修街10號重新開業。

2. Sheridan Smith,OBE - 英國女演員/歌手,參演過多部處境喜劇,2014年在迷你電視劇「Cilla」中扮演Cilla Black, 在劇中演唱了多首Cilla 的名曲。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe