眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

2020年「習近平」的終結(日文書介-續篇)


書名:2020年「習近平」的終結 -美要打垮中國之意已決
(2020年「習近平」の終焉 -アメリカは中國を本気で潰す)
作者:日高義樹(2019年2月20日)

3月8日,筆者為《眾新聞》譯寫了日本備受觸目的東亞安全保障問題專家日高義樹2019年2月出版的新著《2020年「習近平」の終焉 -アメリカは中國を本気で潰す》(中文意譯:2020年「習近平」的終結 - 美要打垮中國之意已決)的部份內容,當時由於篇幅和時間所限,只選擇譯寫了多個重點,本續篇則就其餘部份作拾遺。至於日高義樹用的書名,「習近平」的終結,相信是指習近平的路線。

俄羅斯戰略是協助美國對中國的圍堵

中國要應對在東面的龐大美國海軍和空軍,先要免除國土北面和西面來自俄羅斯的威脅。美國的專家們普遍意見是美國對於中國與俄羅斯之間的關係,缺乏明確的了解,而有關這方面的研究亦並不多。但過往和近期事件清楚顯示,中俄兩國軍事關係是處於對立狀態。

美國方面較早前以俄羅斯擁有超過5,000枚1,500至5,000公里射程的短、中程導彈,超過了美俄簽訂的《中程導彈條約》上限為由,宣布退出該條約。對於美國而言,這些短、中程導彈對美國本土並不構成直接威脅,相反,美國退出後,反令俄羅斯不受條約限制,在東西兩翼增加部署這些短、中程導彈。而東面的目標則是由北京起,以至上海、重慶等主要中國都市,均被這等射程導彈覆蓋。

還有,俄羅斯已發展和擁有先進的導彈防禦網,以迎擊包括中國在內的外來導彈攻擊。

日高義樹在書中其一段題為「美國・俄羅斯秘密軍事同盟」(アメリカ·口シア秘密軍事同盟)的部份中表示,冷戰後,俄羅斯的軍工產業一度停滯,但近年由於石油出口帶來了重大收益,重新建立起新的軍事力量。中國要同時面對美國和俄羅斯的挑戰,實況是已到達了崩壞的邊緣。

中國難成為一個「國際國家」

「國際國家」指自覺地視是自己為國際社會的一員,行事方式亦會端視國際社會的準則或規範。日高義樹在書中引述多個他觀察到的例子,以支持他認為中國難成為一個國際國家的看法。

其中一個例子是中國如何端視國際刑警組織的角色。首先,國際刑警組織(ICPO)雖然是一個國際組織,但它本身不是一個實務執法機關,沒有執行搜查和逮捕的權力和能力。用最簡單的文字來形容國際刑警組織的工作,是將成員國警察當局送來的疑犯資料,通過互聯網告知其他成員國,這就等同在日本在一些警局外面,張貼疑犯的作用一樣。

因此,用更簡單的文字形容,其角色是一種「國際告示版」。但令成員國對中國產生不滿的原因,是中國要求國際刑警組織發放被中國指為犯罪集團的維吾爾族「過激派份子」。這些被中國指為刑事疑犯的維吾爾族人士,對於國際刑警組織而言,按國際常識,是於屬政治犯,而國際刑警組織原則上是不會處理政治犯的。

日高義樹在書中透露,國際刑警組織前主席孟宏偉,對中共當局的無理要求,採取不合作態度。網絡照片

日高義樹引述他在美國聯邦調查局(FBI)的知情友人表示,被召回國後遭到拘留的中國公安部原副部長、國際刑警組織前主席孟宏偉擁有良好的國際常識和感覺,對中國的無理要求採取不合作甚至反對的姿態。「由於孟宏偉對中國的要求不合作甚至反對,對於他因此而遭到逮捕,原因不存懸念」。(筆者按,本文執筆時,國家監委及中紀剛宣佈對孟宏偉的調查的結果,指他毫無黨性原則,不按規定報告個人事項,對抗組織﹔特權思想極其嚴重,公權私用,濫權妄為等,最終的決定是開除他的黨籍和公職,並移送檢察機關)。

對習近平的評語

照片來源:美聯社

在書中,日高義樹表示他和部分他接觸過的美國人,對習近平有著以下評語:

習近平決定性地欠缺『國際感覺』,也缺乏歷史觀,忘記了中國在全球各國當中應該採取的立場。在希望由中國來帶領建造全世界的強烈野心驅使下,習近平管治下的中國全力擴充經濟、強化軍事實力。然而,習近平擁有的只是意志和意欲,欠缺的是為達致其目標所需用以改動世界的經濟和軍事實力。習近平管治下的中國遭到特朗普的堅決反擊,而2020年相信會是開始實質性地陷入「壞滅」的一年。(習近平は国際感覚が決定的に欠けている。歴史観もない。世界のなかで中国がどのような立場にあるかを忘れ、「中国による世界をつくる」という強い野心を持って経済の拡大に全力を挙げ、軍事力を増強してきた。しかしながら習近平が持っていたのは、意志と意欲だけで、そのために世界を動かすだけの経済力や軍事力を持つことはできなかった。習近平の中国はトランプ大統領の強硬な反撃に遭い、2020年には本格的に壊滅を始めると思われる。)

日高義樹該書還涉及其他方面的內容,包括中國企業失信於全球,來自亞洲和非洲對中國的不滿,以及美國不滿安倍的對中外交等議題。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe