我的英文程度大概屬小三水準，所有外國作品全是看中文譯本。文學作品也有看卻不敢介紹，純娛樂的書，因個人口味，比較少看科幻、奇幻小說，愛情作品更沒看過。結果還是原地踏步，仍以推理和恐怖小說為主。這十本書肯定非常好看，只要你對這個類別的作品有興趣，沒可能不喜歡。
1）《Y的悲劇》（The Tragedy of Y）
埃勒里.昆恩（Ellery Queen）
超過八十年，埃勒里.昆恩的《X,Y,Z的悲劇》仍是國際推理小說界扛鼎之作。情節峰迴路轉，謎團環環相扣，結局出人意表，對發生在一個彷彿被詛咒的家族的連環謀殺事件，條理分明，又氣氛恐怖地描寫出來。絕對是經典中之經典。埃勒里.昆恩是一對表兄弟Frederic Dannay和Manfred Lee的筆名，也是這個界別的宗師。
2）《東方快車謀殺案》（Murder on the Orient Express）
阿嘉莎.克莉絲蒂（Agatha Christie）
很遺憾，我是先看電影，後看書，知道結局仍然找來看，是拜阿嘉莎的大名，及電影給我留下太深印象。一列只有富豪才有資格乘坐的快車，眾多乘客中的一個男人忽然被謀殺，在調查的過程，發覺每一個乘客都有嫌疑⋯⋯
也許是歷史上推理小說，或是偵探小說最著名的。連作者本身，在現實的人生中，也有一段神秘的空白。節奏較古典，我覺得看英文版會更好，只是我不能。1974年的電影版是名導演薛尼盧密（Sidney Lumet）之作，飾演偵探的是我偶像阿爾拔芬尼（Albert Finney）。
3）《獵殺紅色十月號》（The Hunt for Red October）
湯姆克蘭西（Tom Clancy）
幸喜剛好相反，這次是先看小說，後看電影。湯姆克蘭西以寫軍事小說成為頂級暢銷小說家。有幾部作品都被改篇成電影。由於他的作品都是大部頭巨著，電影只能拍出氣氛，整個故事的起承轉合，原著有精細的描寫。最重要是讀者會覺得隨著劇情的進展而有身在潛艇之中。在我那個時代，潛艇是神秘奧妙的戰爭工具。
一艘颱風級核潛艇試航，艦長對祖國蘇聯有離心，加上妻子過世，更增添叛逃的決心。當他和美國中情局取得聯絡後，一場驚險的海底暗戰便展開了。湯姆克蘭西是共和黨支持者，他的作品當然十分愛國和反共。電影版香港譯名是《追擊赤色十月》，辛康納利（Sean Connery）主演，導演John McTiernan拍得出色，緊張又扣人心弦。電影改了原著一些劇情，也大刀闊斧斬了很多細節。
4）《八百萬種死法》（Eight Million Ways to Die）
羅倫斯.卜洛克（Lawrence Block）
這是卜洛克筆下偵擦馬修史卡德系列的其中一本，也是最好看的三甲中之一。馬修史卡德是所謂硬派偵探小說的角色之一，遊走於黑白兩道之間，本身是個酒鬼，幾乎可以算是個爛人。卜洛克寫出馬修這個人和生活環境的陰沉又充滿浪漫氛圍，黑白已混在一起，無法辨別。本作是有關妓女連續死亡的事件，紐約有八百萬人口，也就是說有八百萬個孤獨的靈魂，他們的死亡也有八百萬種，誰怎樣死去根本無人關心。
