眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

路透社獲閉門會晤商界錄音 林鄭形容給香港造成「浩劫」 如可選擇會立即辭職


路透社有關林鄭月娥在會晤商界人士的講話報道。

路透獨家:林鄭閉門會晤商界談話錄音

路透社報道,根據上周的一次閉門會晤講話錄音顯示,香港特首林鄭月娥說,她給香港造成「浩劫」(havoc),這是「不可原諒的」(unforgivable),如果可以選擇,她會立即辭職。她又說短期內看不到香港問題的解決方案,不過北京沒有派解放軍入港的計劃。林鄭月娥上星期閉門會晤一批工商界人士時說了這番話,路透社周一報道她在該次講話的一段錄音內容。

《美國之音》引述路透社的報道時稱,林鄭月娥在這次閉門會議說,在當前的大局勢下,她化解危機的政治迴旋空間「非常有限」。她用英語說,「當然,我肯定你們心裏會覺得,我相信很多人都覺得,我肯定有一個解決方案,一個政治解決方案。但我必須告訴你們,這就是問題的關鍵所在。一旦問題升級到國家層面,達到某種主權和安全層級,更不用說世界兩大經濟體正處於這種前所未有的緊張局勢之中,很不幸的是,根據憲法要為兩位主人服務的香港特首,也就是同時為中央人民政府和香港人服務,這種情況下特首能在政治上迴旋的空間是非常、非常有限的。」

to a sort of sovereignty and security level, let alone in the midst of this sort of unprecedented tension between the two big economies in the world.The room, the political room for the chief executive who, unfortunately, has to serve two masters by constitution, that is the central people’s government and the people of Hong Kong, that political room for maneuvering is very, very, very limited.

林鄭月娥說,如果她能選擇的話,她寧願辭職,「我不想讓你們花時間,也不想浪費你們的時間,問我問題出在哪、為什麼會出。但對於一位特首來說,給香港造成如此浩劫是不可原諒的。這是不可原諒的。如果我可以選擇的話,那麼我做的第一件事就是辭職,深深的道歉就是下台,所以我請求你們原諒。」

If I have a choice, the first thing is to quit – having made a deep apology – is to step down. So I make a plea to you for your forgiveness.

《美國之音》引述路透社的報道說:「林鄭月娥這番有時內心充滿糾結的驚人之語,讓人們看到了迄今為止最清晰的畫面,暴露了中國領導人在處理香港抗議風潮時的心態。香港目前正經歷1989年天安門廣場抗議運動以來最大的政治危機。」

《美國之音》的報道並稱,林鄭月娥在這次會議示意,她看不出短期內有解決問題的辦法,但是北京還沒有決定出兵干預,也沒有在10月1日中共建政70周年這天之前平息香港抗議的死線,「我實話跟你們說,要描繪一幅美好畫面,說事情會好起來,或是我有一個死線,那我就太天真了。但我可以向你們保證,北京沒有死線。他們知道波折會繼續。所以我們已經做了特別安排,會有10月1日國慶慶祝活動,但同時也會有很多干擾,所以我們10月1日會舉行一場規模相對較小而莊嚴的慶祝活動,也就是說他們(北京)和我們自己都沒有期望能在10月1日之前把這件事情解決掉。另外,根據我自己對事態發展的把握,以及經過討論,我可以向你們保證,中央人民政府絕對沒有計劃派解放軍入港。」

林鄭月娥對在場的工商界人士說:「他們在意國家的國際形象。中國用了很長的時間才建立起那種國際形象,讓人們說,中國不僅是個經濟大國,還是一個負責任的經濟大國,所以拋棄所有那些正面的發展,顯然不在他們的議程之上(They care about the country’s international profile. It has taken China a long time to build up to that sort of international profile and to have some say, not only being a big economy but a responsible big economy, so to forsake all those positive developments is clearly not on their agenda)。但是他們願意先等著,他們願意先等著,所以你沒有短期解決方案,香港在受苦,損失旅遊、經濟,損失你們的IPO機會,等等,所以你們基本無能無力。但一切塵埃落定之後,國家會伸出援手的,可能會有一些積極的舉措,特別是在大灣區。」

《美國之音》說,三名參加了這次會議的人士對路透社證實林鄭月娥說了這番話。這次談話持續了大約半個小時,路透社聽了24分鐘的錄音。這是她與香港各界人士閉門對話的其中一次。

報道中,林鄭月娥談到香港抗議風潮對她個人生活造成的衝擊。她說:「如今我極難出門。我沒有上過街,沒有去過購物中心,不能去髮廊,什麼也不能做,因為我的行蹤會在社交媒體上、在Telegram和連登傳播出去,你可以預料會有一大群穿著黑衫、戴著黑面罩的年輕人在等著我。」

路透社上周報道,今年較早時,林鄭月娥向北京提交一份評估示威者五大訴求的報告,指撤回備受爭議的《逃犯條例》修訂,有助於化解香港日益嚴重的政治危機。

報道又說,根據從了解此事的三名人士獲悉,北京中央政府拒絕林鄭月娥撤回《逃犯條例》修訂的建議,並且命令她不要向任何其他要求屈服。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe