眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

「十一」前夕北京保安嚴密 外國記者須暫遷出住處武警進駐


北京街頭保安嚴密。美聯社

中共建政70周年,10月1日將在北京舉行國慶閱兵,保安措施極為嚴密。《紐約時報》駐北京特派員赫海威(Javier Hernandez)發回一篇報道,〈為了習近平和他的大閱兵:拉上我的窗簾/Closing My Curtains for Xi Jinping and His Grand Parade〉,談到當前北京刁斗森嚴的保安措施,包括公安要求他暫時遷出住處。

他寫道,北京公安局資深警員王勇(Wang Yong),最近一個星期六早上來敲他的門,「『你知道國慶慶祝嗎?』他問。我點了點頭。十月一日,習先生將主持中華人民共和國成立70周年大型慶祝活動,就是沿着長安街、我的公寓附近。『你要搬走,武警將在裏頭進駐四天』,王勇說。」

赫海威說,「作為過去四年駐在北京的美國記者,我已經習慣了煩擾的簽證條例,機場的煩瑣,以及在農村地區的任意扣留。但是從來沒有警察硬說要霸佔我的家」(as an American journalist based in Beijing for the past four years, I am accustomed to onerous visa rules, hassles at the airport and arbitrary detentions in the countryside.But never had the police insisted on occupying my home)。

赫海威住的區域距離天安門廣場和故宮不遠,9月初以來,當局封鎖附近道路,上網速度變得極為緩慢,「每次回到公寓大樓,保安人員都要搜身檢查,早晚都是如此」。除此之外,警方還要求居民下午5時前回家,晚上8時前關上窗門拉上窗簾。警察在附近的屋頂上,搭起帳篷,用雙筒望遠鏡觀察周圍,並且睡在公寓的通道,確保民眾遵守這些規定。

赫海威說,在北京,很多地區已經下令禁止放風箏、無人機、氣球和養鴿;同時,炸彈嗅探犬在購物中心巡邏,警察和軍在街角站崗,X光安檢儀和金屬探測器守護着閱兵路線上的住宅、商店和酒店的入口。即使按照威權政府的標準衡量,這次管制舉措也很嚴格,「但即使如此,我的許多中國朋友對此漠不關心,甚至感到自豪」。有大學生對他說,中國現在躋身世界前列,並會越來越強大,超過美國。

赫海威分析,閱兵前夕,北京陷入一種極度躁動的狀態,這番力量的展示,旨在向美國及其他國家表明,中國及領導人習近平比以往任何時候都更堅不可摧(but the city is in a state of extreme agitation before Mr. Xi’s parade, a show of strength meant to signal to the United States and other countries that China and its leader, who is also general secretary of the ruling Communist Party, are more resilient than ever)。他稱,中國官方正在引領一場比往常範圍更廣的保安鎮壓行動,這或許反映出在香港的混亂持續之際,中共黨內對社會穩定受到威脅的擔憂。

赫海威的報道,最後回到他的住所:

「晚上八時,我跟從公安的命令,拉上我的窗簾。大約半小時後,警察王勇來到我家,比以前更為唐突。

他問道,『我有沒有跟你說過,今天是演練的日子?你為什麼不拉上窗簾?』

我解釋說,我有這樣做。但他帶着懷疑走進我的客廳檢查,『把它拉上』,之後走了。

跟着的幾天,王勇打我的手機,提醒我要搬出去,並且問我會去哪裏。很明顯,沒有討價還價餘地,但我沒有選擇,只得遵從。」




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe