眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

《The Hong Kong Way 》


【撰文:飄楊】
 
在榮光之聲如空氣般漫溢四海之前,每次在紐約集會遊行,總會唱《海闊天空》。
「自由」,因為失去,所以要爭取。拒絕專制,反叛逆權,在享受收成期護黨賣港的人眼中,就是「不羈放縱」。家駒/Beyond 的音樂雋永彌新,也在於這堅執追尋自由自我的精神。調寄這classic ,不是原文翻譯,而是英詞新寫,紀念香港從反送中至逆權至反極權運動的波瀾壯闊,也向外國人訴說香港的苦難衷情。非作商業用途,盼望Beyond 不要介意。資源有限(是零資源),謝謝小鳥製作(並非公司名字)。不是歌手,保羅的小雞和理非進駐喉底,我沒有暴力驅趕;唱不好,承諒承諒。

編者按:筆者也寫了一篇英文稿,希望讓更多外國人明白今天香港人的抗爭,請大家分享給外國朋友。
 
*** *** *** 

在我,《The Hong Kong Way 》有幾重意思。面對強權凌霸,政權暴力,配合胡椒噴霧催淚彈布袋彈橡膠彈水炮車警棍木棍鐵通藤條以至真槍實彈……的凶狠毒辣殘忍侵擊,香港人一面奮力抵抗,卻也手牽手延綿把車站馬路學校公園斜坡山徑……連結起來,以最溫柔的方式,向政權控訴,向世界宣示我們反對極權的堅定。

古有波羅的海之路,今有香港之路。牽手,也連心。在那些佇立的片片刻刻,陌生的凝凝望望,互相肯定,彼此扶持。

《Way 》,是香港之「路」,是「人鏈」,也是港「式」也。港式茶餐廳,港式奶茶,港式雲吞麵……以外,Hong Kong Way:港式抗爭也!

歷史洪流,人民反抗暴政,周而復始。但只有香港人,以最高韌力、最強創意、最快速度、最大決心,如水般默契流動互助互補,在苦難中不失幽默,在艱辛中堅守團結,成為全世界最獨特最勇敢最有犧牲精神最堅毅也是最有禮貌最害羞最可愛最乾淨的反抗中共霸權的人民。

就連相約重聚的「煲底」,那個多少人發夢示威(野餐?)的地方,也是「港式」的共識。「煲底見!」可能是香港史上最多人堅守的承諾。Pot base as a place. Only in Hong Kong!
 
*** *** *** 

楊軍攝

逆權反極權逾百日,血淚注滿每個白晝晨昏。有無懼,也有驚惶。「怕,但更怕明天看不到他們」……「不怕,只是擔心自己落難留下家人和愛自己的人」……你遇過「預咗坐十年」、「救咗佢先啦,我唔走啊。」……把自身的自由、安危、甚至生命為了別人為了香港未來如此豁出去的香港人嗎?別忘了是誰以視死如歸捨生取義的勇氣煞停人人驚懼的送中修例惡法。
 
抗爭之路永遠是未知的蹊徑,不避崎嶇萬難,只為謹守初心。他們的名字:香港人!
 
兄弟爬山,齊上齊落,不是浪漫豪氣,而是透悟生命存亡,可以非單個人之事,人人為我,我為人人,生命,原來可以為崇高普世價值,豁出去,在面對危難守護家園的實踐中,活一場輕於鴻毛重於泰山。
 
*** *** ***
 
以這歌送給每一位以血以汗以淚水以生命守護香港的人。

特別送給走在最前最勇敢卻也是蒙受最大痛苦傷害甚至徹底犧牲的年輕人。也許你們的面容名字隱沒在胡椒催淚煙霧瀰漫中的武者裝束裏,也許你們已經歷浩劫被逼從塵世間煙滅。但全世界都看到你們光輝燦爛的生命,看到你們如何認真活出少時學到公義良知的教誨,看到你們臨危的機靈、勇氣、沉着、堅持。你們矢志無私付上青春,在過於年輕的日子,把今天、把將來,把一個城市的苦難,都扛在自己肩上,為了對這個家的深愛深情,奉獻自己。遠遠近近,我們都被你們深深的、深深的、感動了。 

The Hong Kong Way (Lyrics)

I wonder
What the world is meant to be.  
Where is justice? Truth? And freedom? Honesty?
Broken promises.
Dreams are shattered in pieces.
How we want to write our own
History. (Our destiny)

Follow me…
Let us be water, my friend.
Fight the bullets, tear gas, batons, pepper spray.
Broken umbrellas.
Tears and fear beneath my gear.
Final words and all my past.
Not a name. (No face, no name)

I wonder
What the world is meant to be.  
Where is justice? Truth? And freedom? Honesty?
Broken promises.
Dreams are shattered in pieces.
How we want to write our own
History.

In the sweat and blood we fight, as love will lift us all.
Our voices and dreams on the Lennon Wall.
We have lost our eyes. We have lost our lives.
We will never, never cease to try.

(MUSIC)

On the pathway unknown,
We are never alone.
The Hong Kong Way.

And when someday somewhere ever shall we meet again,
I will show you my true face and embrace.
In the hands and hearts.
In the human chain.
I will smile to you on our date.

In the hands and hearts.
In The Hong Kong Way.
Hallelujah!
See you on this day!

(FINAL CHORUS)  

And when someday somewhere ever shall we meet again,
I will show you my true face and embrace.
In the hands and hearts.
In The Hong Kong Way.

Hallelujah!
See you on THIS day! 


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe