眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

【莫雷挺港貼文】NBA向中國道歉 美跨黨派政界譴責為錢退縮


NBA的中文版聲明。網上截圖

包括國會議員和總統參選人在內的美國跨黨派重量級政界領袖,群起譴責美國職業籃球聯盟(NBA)就休斯頓火箭隊總經理莫雷(Daryl Morey)一篇支持香港貼文事件上的立場,更有參議員要求立即與NBA總裁會晤。較早時,NBA中文網發表聲明稱,莫雷的「不當言論」,「已經嚴重地傷害了中國球迷的感情」。

一向關心中國人權事務的共和黨參議員魯比奧(Marco Rubio)周一在Twitter接連發表貼文,「NBA為了取悅共產黨中國政府,拋棄休斯頓火箭隊總經理。真令人作嘔。為了保護NBA在中國的市場,他們允許中國懲罰一名行使言論自由的美國公民。荒謬。」魯比奧是《香港人權及民主法案》的提出者之一,亦是美國國會及行政當局中國委員會聯席主席。

參議員魯比奧在貼文譴責NBA。魯比奧Twitter

上周六,莫雷在Twitter貼文「為自由而戰,和香港站在一起」(fight for freedom, stand with Hong Kong)。隨即在太平洋兩岸引發軒然大波,他後來刪去這條貼文。其後,火箭隊老闆費爾蒂塔(Tilman Fertitta)在Twitter說,莫雷的貼文不代表休斯頓火箭隊,又稱「我們不是政治組織」。

莫雷的Twitter挺香港原貼文。網路截圖
莫雷已刪掉挺香港的原貼文,並在Twitter貼文解釋自己無意得罪在中國的火箭隊球迷和朋友。

中國官媒中央電視台、《環球時報》等發出多篇報道及評論,中國駐休斯敦總領事館與火箭隊交涉。中央電視台體育頻道、浦發銀行信用卡中心、李寧公司、騰訊體育等相繼發表官方聲明,宣布暫停或終止與火箭隊合作。曾在火箭隊打球的姚明,他領導的中國籃球協會要中斷與火箭隊的交流與合作。中國籃協取消了原定10月份在蘇州和NBA發展聯盟的全部四場比賽。有中國網民留言說,「不開除莫雷,誰道歉都沒用」。

NBA於美國時間周日晚上發表聲明說:「我們對休斯頓火箭隊總經理莫雷發表的不當言論感到極其失望,他無疑已經嚴重地傷害了中國球迷的感情。」火箭隊球員哈登(James Harden)周一為莫雷的貼文道歉,「我們道歉,我們愛中國。我們喜歡在那兒打球」(We apologize. You know, we love China. We love playing there)。

魯比奧在貼文說:「NBA球員可以無所顧忌地談論美國的政治、社會問題,但他們卻因NBA球隊總經理支持民主的貼文為中國道歉。虛偽。」幾個鐘頭後,魯比奧再次就這宗事件在Twitter貼文,指出這個問題更為嚴重的性質,「這是比僅僅是NBA大得多的問題。這關乎中國在美國限制言論的日漸增強的能力。電視網、航空公司、連鎖酒店、零售商和荷里活已經在自我審查。現在,普通公民若是冒犯了中國,也會面臨失業的風險」(This is bigger than just the NBA. It's about China's growing ability to restrict freedom of expression here in the U.S..TV networks, airlines, hotelchains, retailers & Hollywood already self censor. Now private citizens risk losing their jobs if they offend China.)。

NBA的中文版聲明。網上截圖

《美國之音》報道,NBA在官方中文網發表的中文版聲明的「不當言論」、「極其失望」和「嚴重傷害了中國球迷的感情」等具有當代中國政治文風的表述,並沒有出現在NBA的英文版聲明。英文版的聲明說:「我們了解到休斯頓火箭隊總經理莫雷表達的觀點深深冒犯了我們在中國的很多朋友和粉絲,這令人遺憾。」

NBA發言人巴斯周一說:「在昨晚發表的聲明方面不應有出入。我們看到了對中文普通話版本翻譯的不同解讀,但是我們的英文聲明是本聯盟的官方聲明。」魯比奧在Twitter說,NBA推出兩種語言版本聲明的做法「更加令人作嘔」。

NBA英文官網上的聲明,與中文網站有出入。 網路截圖

參議院少數黨領袖、民主黨參議員舒默(Chuck Schumer)周一在Twitter貼文,支持香港民眾的抗爭。他說:「沒有人可以向為自由大聲疾呼的美國人發出噤聲令。我和追求民主權利的香港人站在一起。我和希望對香港人表達支持的美國人站在一起。這是不可接受的。」參議院外交委員會副主席、民主黨參議員梅內德斯(Bob Menendez)周一貼文說:「我們必須與香港人站在一起,讓中國承擔責任。莫雷向當權者說出真相,並讓NBA信守社會正義的高標準,這應該獲得掌聲。」

參議員克魯茲貼文狠批NBA為錢退縮。克魯茲Twitter

此前一天,休斯頓火箭隊所在的德州的共和黨參議員克魯茲(Ted Cruz)已在Twitter回應NBA官方聲明,斥責NBA「可恥地退縮」。他周日晚上的貼文說:「作為休斯頓火箭隊的終身球迷,我很自豪地看到莫雷為中國共產黨壓迫香港人的做法發聲。 現在,為了賺大錢,NBA可恥地退縮了。我們可以做得更好,人權不是用來賣的,NBA也不該協助中國共產黨的審查制度」。

另一民主黨眾議員、曾任負責人權事務的助理國務卿的馬利諾夫斯基(Tom Malinowski)周日晚也在Twitter上稱NBA的聲明可恥:「重要的消息:中國正利用經濟力量來審查美國人在美國的言論。對球員和員工批評我們的政府,NBA一點問題都沒有,現在卻因為批評中國政府而道歉。這很可恥,令人無法忍受」。

譴責NBA的美國政界領袖,包括共和黨參議員斯科特(Rick Scott)。他斥責NBA向北京可恥地叩頭,他還把矛頭直接對準NBA總裁蕭華(Adam Silver)。斯科特說:「顯然NBA更感興趣的是掙錢而不是人權。今夜發自總裁蕭華的聲明絕對是個笑話。NBA正在向北京叩頭,以保護他們的利潤,並跟那些敢於撐香港的人割席。可恥!」香港抗議運動開始後,斯科特是第一位訪問香港的美國參議員。他周一要求立即與NBA總裁蕭華會面,「討論支持為勇敢地為自由而戰的人的重要」。

共和黨聯邦眾議員麥考爾(Michael McCaul)周一發表書面聲明,譴責中國對火箭隊的報復行為,呼籲美國企業界抵制中國共產黨的脅迫。他說:「德州和美國的任何地方,都不會容忍中共的威脅和壓迫。利用休斯頓領事館攻擊一名行使憲法權利的美國公民,是公然侮辱我們的價值觀。我們所有人都應捍衛我們的權利,讓我們能繼續地自由表達,不害怕報復或恐嚇。這一點至關重要。 」

麥考爾寫道:「中共再次表明,他們願意窮盡一切國家手段向美國公司施加政治壓力。我們不應向如此明目張膽的脅迫屈服。美國應該同為爭取自由而戰的香港人站在一起。我們需要繼續抵制中共在香港和世界其他地方的壓迫。美國應該醒來,意識到中國不是我們的朋友,而是越來越大的威脅。 」

民主黨的總統選舉參選人、前聯邦住房部長卡斯特羅 (Julian Castro)在Twitter上說:「中國利用其經濟力量壓制批評聲音,包括那些來自美國的批評聲音。美國必須以我們的價值觀為導向,為香港的親民主示威者發聲,不許威權政府欺壓美國公民。 」

 




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe