眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

彭斯措辭嚴厲演說狠批中國 稱美國與香港在一起


美國副總統彭斯周四(24日)在華盛頓智庫威爾遜中心(Wilson Center)發表對中國政府措辭嚴厲的演說,其中多次提到香港。他表示,美國支持港人以非暴力方式對自由和民主的抗爭,又說美國與香港在一起,「在數百萬民眾走上街頭和平抗議之際,我們為香港民眾發聲。特朗普總統很早就明確表示,必要有尊重港人權利的和平解決方案,這些權利是1984年《中英聯合聲明》所列明的。」彭斯並稱,港人在這場抗爭展現出對自由民主的追求,也啟發了美國人。

彭斯演說全文中譯:中國應知道美國價值基礎之深厚,不會有消逝一天

他說,香港一直是中國與世界的重要門戶,香港是全球最自由的經濟體之一,擁有堅強的獨立法律機構、活躍的新聞自由(is one of the freest economies in the world, with strong, independent legal institutions and a lively free press)。但過去幾年,北京加強對香港的干預,採取行動減少港人的權利與自由。他說,特朗普很清楚表達美國對自由的主張,美國尊重各國的主權,但也希望北京恪守承諾,特朗普多次表示若北京當局對香港示威者訴諸暴力,將使貿易協議的達成更加艱難。彭斯指,樂見港府撤回逃犯條例,北京也展現一定的克制。美方將繼續敦促中國克制、兌現承諾,並尊重港人連月來為了確保權利的和平示威。

彭斯特別提到,「對於過去幾個月來,香港數以百萬和平示威捍衛自身權利的人士,我們與你在一起」(and to the millions in Hong Kong who have been peacefully demonstrating to protect your rights these past months, we stand with you)。他續稱,「我們受到你們啟發,希望你們繼續在非暴力抗爭道路。如今你們得到數以百萬美國人民的祈禱與敬仰」(We are inspired by you, and we urge you to stay on the path of nonviolent protest. But know that you have the prayers and the admiration of millions of Americans)。

彭斯周四是在威爾遜中心主辦的馬勒克公共服務領袖講座(Frederic V. Malek Public Service Leadership Lecture)發表演說。他在開始時說,這個題目是「與21世紀命運大有關係的美國與中國關係」。去年10月4日,彭斯曾在華盛頓另一智庫哈德遜研究所,就美中關係發表措辭強硬的演說。他原定今年6月就美中關係再次發表講話,但被延至現在。

彭斯周四在演說中強調,美國仍然致力於在平等互惠的基礎上,與北京建立務實的合作關係。美中兩國有望在下月於智利舉行的APEC峰會,達成第一階段貿易協議。不過,他抨擊北京違背與美國在雙方貿易談判中作出的承諾,而且在一些不公平貿易行為上變本加厲,又指北京加大竊取美國知識產權的行為。

在演說中,彭斯就台灣、新疆和宗教問題批評北京。他指責北京繼續打壓實行民主的台灣的國際空間,「過去一年,中國通過金錢外交,誘使另外兩個國家與台北斷交轉而承認北京,增加了台灣民主的壓力」。他說,美國今年批准更多的對台軍售,以示對台灣的支持。

他說:「中國共產黨政府逮捕基督教牧師,禁止銷售《聖經》,拆毀教堂,監禁了超過100萬的維吾爾穆斯林。因其對待新疆穆斯林少數族群的方式,我們追究北京的責任,上月,特朗普總統對一些中國共產黨官員實施簽證限制,並且對中國20個公安部門和八家企業實施制裁,以懲罰他們參與迫害維吾爾人和其他中國穆斯林。」

在致詞中,彭斯猛烈批評美國大企業為了在中國的經濟利益,犧牲美國人崇尚的精神:「太多美國跨國企業向中國的金錢和市場的誘惑叩頭」( too many American multinational corporations have kowtowed to the lure of China’s money and market),「他們不僅不批評中國共產黨政府,也不積極表達美國的價值觀。Nike將其自身營銷為所謂的『社會正義鬥士』,但是在香港問題上,Nike選擇把社會良心拒之門外。Nike在中國的門店移走休斯頓火箭隊的商品,加入與中國政府一起向火箭隊總經理莫雷的貼文抗議」。

彭斯說,「一些最大牌球星和老闆,他們經常行使他們的自由來批評這個國家,但是在中國民眾的自由與權利問題上,他們卻失聲了。NBA與中國共產黨政府為伍,壓制言論自由,行為就像是那個威權政權全資擁有的子公司」( In siding with the Chinese Communist Party and silencing free speech, the NBA is acting like a wholly owned subsidiary of the authoritarian regime)。

與去年10月的講話類似,彭斯嚴厲抨擊中國共產黨政府在多方面的行為。不過,他說,儘管北京的一連串行為使美中關係面臨嚴峻挑戰,但特朗普政府仍然致力於與北京建設一個務實的雙邊關係。他說,美中關係涉及21世紀的命運。他說:「總統已經明確表示,美國不尋求與中國對抗。我們尋求的是公平競爭的環境,開放的市場,公平的貿易,以及中國尊重我們的價值觀。我們不尋求遏制中國發展。我們想要和中國領導人建立建設性的關係,就像我們和幾代中國人享受的關係一樣。如果中國向前一步,抓住這個獨特的歷史機遇重新開始,停止那些佔了美國人太久便宜的貿易行為,我知道特朗普總統已準備好並願意開啟新的未來。」

《環時》社評指彭斯老調重彈  但稱對改善關係表達相對積極態度

中國官方《環球時報》今早發表社評,指彭斯發表新的中國政策講話,「我們最初的印像是:他對中國的描述和定性老調重彈,與去年的講話很像。但他對改善美中關係表達了相對積極的態度,強調美國不是要與中國脫鉤,希望兩國關係有一個美好未來」。

社評又說,「這份講話對中國的攻擊重複了去年講話的很多內容,比如再次給中國扣上盜竊美國知識產權,軍事化南海,宗教壓迫,向美國企業和影視產業施壓,破壞美國的言論自由的帽子等。另外又在台灣、香港、新疆問題上污蔑抹黑中國,干涉中國內政」。

不過,社評最後說,「中國的政治體制與美國的不同,在政治上改造中國,注定此路不通。但是中美有着和平共處、合作共贏的充分條件,以及廣泛的現實可能性。不同的文明應當能夠在21世紀和諧相處,我們的世界應當豐富多元,這個道理是最為普世的,它也是時間的真正朋友」。「我們希望美國不要拒絕與中國和世界各國一起進行一次真正有意義的偉大嘗試,為締造和平的21世紀貢獻美國的力量和智慧」。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe