眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

耶穌穿漢服 馬利亞梳髻 內地基督教刊物《聖經》中國化


內地基督教月刊《天風》封面插圖「中國化」。網上截圖
《天風》是中國官方的基督教刊物。

專門報道中國宗教自由及人權狀況的雜誌《寒冬》報道,由中國基督教三自愛國運動委員會、中國基督教協會主辦的基督教月刊《天風》,是中國官方基督教的政策風向標。《天風》雜誌今年的封面是被中國化的《聖經》插畫:耶穌穿漢服、馬利亞化身為中國古代婦女,連基督教教義亦「中國化」。

從今年1月的一期起,《天風》連續9期以中國化《聖經》插畫為封面。穿著漢服的耶穌、化身中國古人的馬利亞,得到五餅二魚的窮人也全部成了中國古人。《寒冬》引述一名三自教堂信徒說,這些插畫讓他想起二十四孝圖,「看著梳著中國古代婦人髻的馬利亞,我的眼睛都瞪大了,真是怪誕」。

《寒冬》報道,中共推行基督教中國化,已經細化到建築物中國化、掛圖中國化、聖詩中國化、靈修中國化等。在中國的很多教堂,原本是耶穌圖像的掛圖,被換成了二十四孝圖或儒家名言,甚至習近平語錄。

令中國基督徒擔憂的是,中共正在利用傳統文化代替《聖經》,7月的《天風》刊出以儒家經典讀物《朱子家訓》與《聖經》經文對讀的欄目,作為「靈修中國化」的一部分。例如:儒家說法「見富貴而生讒容者,最可恥。遇貧窮而作驕態者,賤莫甚」對應《聖經》箴言的「藐視鄰舍的,這人有罪;憐憫貧窮的,這人有福。」

此外,「居家戒爭訟,訟則終凶。處世戒多言,言多必失」對應哥林多前書「你們彼此告狀,這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢?為什麼不情願吃虧呢?」

以儒釋經、用傳統文化代替基督教教義,是「宗教中國化」的一部分。中共正大力推廣與之配套的一系列活動,比如《論語》與《聖經》對讀活動等。此前就有媒體報道,中共還將推出重新編訂和註釋的《聖經》,加入儒家、道家及佛家經典篇章。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe