眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

「政府應對人民負責」等內容消失 斯諾登不滿自傳遭中國刪文


斯諾登在Twitter的中文貼文。
斯諾登的自傳簡體字版本被中國當局審查刪減內容。斯諾登Twitter
斯諾登貼出的被審刪內容。斯諾登Twitter

因為公開指責美國政府對全球網絡監控、在中國被稱為英雄的美國中央情報局(CIA)前僱員斯諾登(Edward Snowden)表示,他最近出版的自傳的簡體中文版,遭到中國當局的審查,部分內容被刪去。

斯諾登6年前揭露美國情報部門秘密監控全球網絡的「稜鏡計劃」(PRISM),這是一項由美國國家安全局2007年開始實施的絕密網絡監控計劃,可以監聽全球通訊。其後斯諾登被美國當局通緝,目前正接受俄羅斯政治庇護。

《美國之音》報道,斯諾登因披露美國情報部門機密而廣受關注。他周二在Twitter發出中英文的貼文,指他的自傳《永久記錄》(Permanent Record)的部分內容,在上周出版的簡體中文版中被刪除,他指這違反出版合同。

他在中文貼文稱:「我的書《永久記錄》的簡體中文版已經被修改,違反了合同。 隱藏關於國內監視與民主的基本真理,是對一個偉大社會尊嚴的侮辱。 請和我一起呼籲中國政府允許出版商印刷原版的未經審查的版本。 我們將在幾周內免費在線分享真正的版本。」

接着,他以英文寫道,他要求看被審查的內容,之後獲得一份幾個很壞例子的清單,「我就在Twitter上載這些內容,並且把它翻譯,暴露審查人員企圖想隱去的。讓我們把Twitter做點好事」(I'm going to post them right here on Twitter, and we're going to translate them and expose exactly what the censors were trying to hide. Let's use Twitter for something good)。

斯諾登並在Twitter貼出被審查頁面的圖片,呼籲中國讀者幫助識別缺失的部分,「請和我一起呼籲中國政府,允許出版商印刷原版的未經審查的版本。 我們將在幾周內免費在網上分享真正的版本」。

斯諾登的自傳記錄了從他的童年到為中央情報局和國家安全局工作的情況,還包括斯諾登對威權主義、民主和隱私的看法,這些都遭到了中國審查機構的審查。

《美國之音》的報道指,在記錄2011年「阿拉伯之春」的章節,簡體中文版刪除斯諾登關於民眾為何被迫抗議的表述:「人們呼籲結束壓迫、審查制度和社會的不穩定。他們表明在一個真正公正的社會中,人民不對政府負責,而政府應對人民負責」。

書中有關威權國家本質的部分也遭到審查。原文是「專制國家通常不是依法執政,政府是一群領導人。他們要求民眾保持忠誠,抵制異議」。至於其他被審查的章節,提及中國的網絡長城、香港的「名義上的自治權」和中國的監控能力範圍。

《美國之音》稱,由於斯諾登公開指責美國政府,而在中國被稱為英雄,當時中國傳媒報道美國政府對斯諾登的起訴。而中國傳媒則報道,斯諾登自傳的出版,揭露「美國情報機構是如何竊取並監控全球民眾私隱」,「在斯諾登看來,這不僅嚴重違反了美國憲法,更違背了自由社會的基本價值。如果他這一代人不干預,局勢將會升級。抵不過良知的拷問,最終他選擇成為一名揭秘者,決心從為政府服務,轉為為民眾服務」。

在Twitter的留言,有網民說,「搞笑的是斯諾登經常被五毛用於譴責美國的稜鏡門。在他們眼裡化身為『美國邪惡的揭露者』,『正義的鬥士』。不知道他們現在該作何感想」。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe