眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

《願榮光歸香港》可以改善嗎?容我建議


歌詞的改善建議,見括號:

何以 這土地 淚再流
何以 令眾人 亦憤恨
昂首 拒默【下】沉 吶喊聲 響透【遍】
盼自由 歸於 這裡

何以 這恐懼 抹不走
何以 為信念 從沒退後
何解 血在流 但邁進聲 響透【遍】
建自由 光輝 香港

在晚星 墜落 徬徨午夜
迷霧裡 最【聽】遠處吹來 號角聲
捍自【捍衞自d' t l 三連音】由 來齊集這裡 來全力抗對【對抗】
勇氣 智慧 也永不滅

黎明來到 要光復 這【我】香港
同行兒女 為正義 時代革命
祈求民主與自由 萬世都不朽
我願榮光歸香港

說明:
1) 「昂首 拒下沉」
改掉不通用的倒裝詞「默沉」,而且「下沉」比對於「昂首」,意象更鮮明,內容更豐富,不重覆提發聲。

2)及3) 「響透」的透字為押韻,但用字不當,「響透」不通用。再者,「流」、「透」這個韻低沉,偏向哀傷、負面情緒,所以開首有味道,到來到「吶喊聲」、「邁進聲」,可不依前面侵韻,用「遍」,後面「這裡」、「香港」,也不押流、侵韻了。

4)「迷霧裡,聽遠處……」,有畫面,無需要「最」。

5)「捍自由」不通順。「捍衛自由」通順、有力,而且一連三短句三連音更有力度。

6) 無需要倒裝用「抗對」,一首地方代表性歌曲,配得高水準,千錘百煉。廣東歌不要隨便倒裝。就用「對抗」,清通、鏗鏘。

7. 用「我」香港,第一身,多幾錢肉緊,豐富了信息,避免用虛字「這」,見過兩位提出。但未盡適合外國人吧,客觀地提香港也好,可仍用「這」。

修改後:
何以 這土地 淚再流
何以 令眾人 亦憤恨
昂首 拒下沉 吶喊聲 響遍
盼自由 歸於 這裡

何以 這恐懼 抹不走
何以 為信念 從沒退後
何解 血在流 但邁進聲 響遍
建自由 光輝 香港

在晚星 墜落 徬徨午夜
迷霧裡 聽遠處吹來 號角聲
捍衞自由 來齊集這裡 來全力對抗
勇氣 智慧 也永不滅

黎明來到 要光復 我香港
同行兒女 為正義 時代革命
祈求民主與自由 萬世都不朽
我願榮光歸香港

。。。。。。

旋律方面:

創作者Thomas參考各國國歌後而成旋律,千錘百錘,唯一不解之迷是:為何歌詞由低沉開始,旋律卻是一開始便是附點八分音符+十六分音符的跳躍節奏呢?曲與詞配合不上。大概因先作曲,原來是彈跳節奏,後來填詞時未及考慮。容我建議首段(首節歌詞)用八分音符(半拍),顯得凝重、有力,第二段(第二節歌詞)才用附點八分音符+十六分音符。這樣層層遞進,第三段加入急促的三連音,第四段升高八度,PERFECT!

如果如上,首段「響遍」的響字改為兩個八分音符m r,即是加經過音r,更流暢,與下段不同,聽過有人這樣唱,舒服。下段要力度了,宜照原樣。

再提。捍自由不通順,用「捍衞自由」,「捍衛自」成三連音「d' t l」,「由」仍是「l」,「捍衞自由」是「d' t l l」。一連三次三連音,更有力。

。。。。。。

要改動,係大工程,難矣;但要讓不足永遠存著嗎?香港人不配有精準的、完美的香港之歌嗎?一心為公,建議如獲採用,不用留名。

附本人demo 。

本人在作曲填詞方面有點心得,有些作品獲獎的,願幫助提高民主抗爭粤語歌曲創作水準,免費提供改善意見,讓經驗與知識傳承下去。

預告:下一首推出改詞自《誰明浪子心》的《誰明香港心》,「家與國的夢 怎去追…」,希望能有流行鋼琴及結他高手義助伴奏,有band及歌手就更加完美了,拱手讓賢,「可以hea的話 不會旭」,潘源良新句。😅😃😆


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe