眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

蓬佩奧發聲明賀蔡英文:台灣展示生機勃勃民主制度力量


美國國務院網頁上載蓬佩奧的聲明。

台灣總統蔡英文成功連任,美國迅速表示祝賀,國務卿蓬佩奧聲在聲明中表示,台灣「再次展示生機勃勃民主制度的力量」,又指台灣是印太地區的典範。他說,希望台灣繼續成為追求民主、繁榮並為本國人民開闢更好出路的國家的光輝榜樣(to serve as a shining example for countries that strive for democracy, prosperity, and a better path for their people)。

蓬佩奧聲明如下:

「美國祝賀蔡英文博士在台灣的總統選舉中當選連任。我們並祝賀台灣再一次展示其生機勃勃的民主制度的力量,這種民主制度,加上自由市場經濟和充滿活力的公民社會,使台灣成為印太地區的一個典範,並且是世界一股良善的力量。

「美國人民和台灣人民不但是合作伙伴,還是同一個民主大家庭的成員,共有的政治、經濟和國際價值觀把我們維繫在一起。我們珍惜我們受到憲法保護的權利和自由,培養私營領域主導的增長和創業,並努力成為國際大家庭的積極力量。

 「美國感謝蔡總統在發展與美國牢固的合作伙伴關係方面發揮的領導力,並讚揚她面對冷酷無情壓力堅持維護海峽兩岸穩定。在她的領導下,我們希望台灣將繼續成為爭取民主、繁榮並為本國人民開闢更好道路的國家的光輝榜樣。」

(The United States congratulates Dr. Tsai Ing-wen on her re-election in Taiwan’s presidential election. We also congratulate Taiwan for once again demonstrating the strength of its robust democratic system, which—coupled with a free market economy and a vibrant civil society—makes it a model for the Indo-Pacific region and a force for good in the world.

The American people and the people on Taiwan are not just partners—we are members of the same community of democracies, bonded by our shared political, economic, and international values. We cherish our constitutionally protected rights and freedoms, nurture private sector-led growth and entrepreneurship, and work to be positive forces in the international community.

The United States thanks President Tsai for her leadership in developing a strong partnership with the United States and applauds her commitment to maintaining cross-Strait stability in the face of unrelenting pressure. Under her leadership, we hope Taiwan will continue to serve as a shining example for countries that strive for democracy, prosperity, and a better path for their people.)

中央社報道,台灣順利完成總統與立法委員選舉,白宮國安會致以祝賀,指台灣是美國重要合作伙伴,也是自由開放的印太地區領導者。中央社引述白宮國家安全委員會一名不透露姓名資深官員表示,對於台灣2300萬人民再次順利完成自由選舉,選出新的政府領袖與立法機關予以祝賀。這名官員表示,台灣是美國重要合作伙伴,也是自由開放印太地區領導者。

同一日,在駐美台北經濟文化代表處在華盛頓舉行的台灣選舉活動上,負責東亞和太平洋事務的美國副助理國務卿費德瑋(Jonathan Fritz)代表美國政府向蔡英文和台灣人民表示祝賀。他說:「我們盼望繼續與蔡政府和台灣所有黨派的領導人共事,推動我們的共同利益,並進一步加強美國與台灣人民之間的非官方關係。」他並稱,「在台灣海峽和平與穩定方面,我們也與台灣人民有深切的共同利益。我們將繼續努力遏制試圖單方面改變現狀的做法。」

美國國會眾議院「台灣連線」主席也發表聲明,祝賀蔡英文當選連任台灣總統。台灣連線聯席主席共和黨人夏伯特(Steve Chabot)、民主黨人席瑞斯(Albio Sires)、共和黨人迪亞斯-巴拉特(Mario Diaz-Balart)和民主黨人康納利(Gerald E. Connolly)發表聯合聲明,祝賀蔡英文連任,「我們做好準備與她的政府合作,鞏固我們的密切關係,加深我們的經濟合作,為台灣人民促進和平與繁榮,推動印太自由開放。我們還將尋求確保美國履行我們按照《台灣關係法》、六項保證和《台灣旅行法》對台灣的承諾」。

參議院外交關係委員會也發表祝賀聲明,強調美國重視與台灣重要的合作伙伴關係。參議院外交委員會亞太小組委員會主席、共和黨人加德納(Cory Gardner)說:「我向蔡英文表示最熱烈的祝賀。我很榮幸與她共事,推動我們兩國之間的友誼。在中國繼續進行剝奪台灣合法性的運動之際,美國重申我們對台灣充滿活力的民主的支持,這一點至關重要。」




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe