眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

【武漢肺炎大爆發】世衛譚德塞:病毒比恐怖襲擊威力更大 各國應視為頭號公敵


世衛總幹事譚德塞呼指病毒比恐怖襲擊威力更大。美聯社

中央社報道,武漢肺炎擴散到沒有中國旅遊史的外國民眾,世界衛生組織總幹事譚德塞發言「轉趨沉重」,將這些少數病例比喻為引發燎原大火的小火花。譚德塞呼籲各國將威力甚於恐怖襲擊的病毒視為頭號公敵(Public Enemy number 1),「實話實說,病毒在製造政治、經濟及社會動盪,比任何恐怖襲擊威力更大」(to be honest, a virus is more powerful in creating political, economic and social upheaval than any terrorist attack)。

世衛周二舉行記者會,譚德塞宣布將武漢肺炎命名為COVID-19。他指疫情在中國確診超過4萬宗、逾1000人死亡,值得注意的是,出現一些未有中國旅遊史的患者向外傳播案例。

譚德塞說,「一種病毒可以比任何恐怖行動有着威力更大的後果。如果世界不想覺醒起來,並視這種病毒敵人是頭號公敵,我不認為我們會從我們教訓當中學到什麼」(a virus can have more powerful consequences than any terrorist action. If the world doesn’t want to wake up and consider this enemy virus as Public Enemy number 1, I don’t think we will learn from our lessons)。

他並說,「我們要把握機會抗擊這一公敵,是要全力奮戰。我們不應錯失良機,如果我們輸了,我們會後悔」(this is a common enemy and we have to fight it using this window of opportunity and fight it hard. We shouldn't lose this opportunity. If we lose [it], we will regret it)。

武漢去年12月爆發肺炎疫情並且擴散中國各省,世衛上月30日宣布武漢肺炎構成「國際關注公共衛生緊急事件」。當時譚德塞一再讚揚中國,強調對中國防疫工作有信心,2月4日更表示中國境外只有176例,沒有理由恐慌或害怕。不過,2月5日譚德塞宣布,為了防止疫情在中國和全球進一步傳播,並保護衛生系統薄弱的國家,他提出一項防範和應對計劃,向全球尋求6.75億美元捐款。

中央社指,2月10日,譚德塞表示在法國及英國出現沒有去過中國的民眾感染並傳播的案例,這些少數病例可能將是引發燎原大火的小火花。他周二在全球研究及創新論壇表示:「目前有99%的病例都出現在中國,對中國而言仍是非常緊急的事件,但也對世界其他地方構成非常嚴重威脅。」

世衛周二起一連兩天邀請全球約400名專家舉行全球研究及創新論壇,開發疫苗與治療藥物是其中一項重要議題,世衛預估第一批疫苗可能在18個月內備妥,呼籲做好長期準備。

記者會上,譚德塞並宣布武漢肺炎正式命名為COVID-19。他表示,CO代表冠狀(Corona),VI代表病毒(virus),D代表疾病(disease)。中央社引述譚德塞表示,根據世衛、世界動物衛生組織(World Organization for Animal Health)和聯合國糧農組織(Food and Agriculture Organization)準則。名稱必須不涉及地理位置、動物物種、個人或特定族群,但又需與疾病有關。他強調,病毒名稱很重要,必須防止其他名稱不精確或帶來污名化的問題。

 

 




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe