眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

【時代英雄】李文亮成童書主角 譯成12種語言供全球兒童免費閱讀


意大利著名童書作家卡瓦洛(France sca Cavallo )創作新繪本《李醫生與戴皇冠的病毒》(Doctor Li and the crown-wearing virus)。她期望讓孩子容易明白「時代英雄」 李文亮因抗疫犧牲的事跡,以及世界上許多醫護人員、 科學家及老百姓共同抗疫狀況,助讀者和兒童展開「 誠實和有意義的溝通」。該書以英、法、 德及中文等13種語言版本上載到網絡,免費供全球讀者下載。

該繪本封面正中心為李文亮醫生肖像,背後有新冠病毒滿天飛的畫面,以及醫護人員、科學家及百姓共同抗疫的時代縮影。

故事開首,講述李文亮醫生是一位很好的中國眼科醫生,每天為病人診治眼疾。可惜,有一天,他發現愈來愈多病人出現不尋常病症,類似流行性感冒一樣,是李醫生前所未見的。繪本中的病人,有男有女,亦有不同年紀。

李文亮醫生迅速透過手機將發現告訴醫院同事,指已有7位病人染上一種「不尋常的流感」,雖然不清楚實際是甚麼,但希望讓大家提高警覺,此病有高度傳染性。

意大利著名童書作家卡瓦洛(Francesca Cavallo ) 的新作品《李醫生與戴皇冠的病毒》(Doctor Li and the crown-wearing virus),講述李文亮勇敢揭發疫症,助全球共同抗疫。

繪本畫風一轉,圖中的李文亮身陷色調灰暗的環境,獨自打開門,面對兩名警察訓誡,一臉凝重。顯示李文亮於翌日遭警方上門截查,警告他不要將訊息傳開,以免驚動其他醫護人員,否則會遞捕他,使他成階下囚。接著,鏡頭轉往醫護人員及科學人員努力追查病毒資料,證明李文亮醫生的觀察正確,一項前所未見的病毒出現了,名為「 新冠肺炎」,並配上紅彤彤的病毒圖案。 

警方後來向李醫生道歉,不過,很不幸,一切已來到太遲了。 李醫生與病魔搏鬥數天後,最終不治。繪本出現李文亮醫生的墳墓,有人上前憑弔。故事未有提及的,是現實的李文亮醫生,由最初因揭發疫情遭噤聲,最後洗脫罪名,獲湖北省人民政府追封為烈士。

繪本作者卡瓦洛在作者的話說, 期望讀者能誠實地與孩子分享世界發生的大事,故此, 以李文亮醫生揭發病毒的故事作開端,讓孩子以圖畫及淺白的文字, 了解多位「時代英雄」的英勇抗疫故事, 提醒人們科學的美麗及重要。該作品講述新冠肺炎的發展過程, 科學家及各地醫護人員共同對抗病毒的情景, 提醒人們要注意清潔衛生,為減少群聚感染, 繪本顯示百姓們紛紛留守在家,減少社交接觸。

《李醫生與戴皇冠的病毒》(Doctor Li and the crown-wearing virus)12種語言繪本免費下載連結:https:// freebooks.undercats.media/ corona

故事開首,講述李文亮在中國任職眼科醫生,以診治病人為首位, 是一位仁醫,但有一天,他發現一種不尋常的流感出現了。

 

李文亮醫生遭警察上門警告,不要再發出與不尋疾病相關的訊息, 否則會被捕,成為階下囚,繪本中, 李醫生處於光明和黑暗色調之間,帶來視覺衝擊。繪本被翻譯成十二國語言,包括中文,但只得簡體字選擇。

 

李文亮醫生不幸染上疫症,短短數天後身亡。

 


 
 




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe