眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

節日的辯證法


我手停口停   1
終於領教
原來勞動竟然可以休息
就如尾禡的感謝宴   
可以奉上無情鷄    2
慈悲的放生
有時相當於送死
那麼
情人節就要放一天道德假期
拋夫棄婦
享受單身貴族的風流
兒童節之前
一定要他們七情上臉
背熟弟子規
父親節母親節之後
就請兩老觀賞楢山節考    3
安慰他們
不要太擔心
因為受難之後復活
早已編成日曆的常規
 
既然相反又相成
實在難怪新年伊始
就要懷舊
喜氣洋洋的元宵
總有淚濕春衫袖的孤客    4
騙人的七夕
原來只是一晚溫馨
更是青青子衿悠悠我心的反襯    5
中秋的月亮
本來沒有甚麼怨恨
卻無聊得長向別時圓    6
那個萬聖雲集的大日子
竟然群魔亂舞
連小鬼也四出張羅
敲詐勒索    7
 
否極泰來的日子永遠是個謎
那邊廂感恩過後
少不免搶購囤積    8
也算人間一道風景
這邊廂說好的冬至一陽生    9
不過是天帝摘骰子    10
順手搬龍門    11
試煉世人的賭局
至於傳說中的良辰吉日
一個接一個的holy day
都怪眾生興奮得舌燦蓮花
變成了商場裡普天同慶
你休息我勞動的
Holiday
 
意象註釋:
 
文化與風俗、理想與現實、天使與魔鬼……都儼如相撲手,在生活的現場裡以擁抱的姿勢互相角力。我們每個人都是某個族群的選手,又是某段歷史的觀眾,時時刻刻付出代價,又樂在其中。
 
通俗地理解,相反而相成的「辯證法」,也許是宇宙、人生的真諦。
 
享受節日歡愉的時候,請記住:許多父親母親都要在父親節和母親節上班,許多為人子女者錯過了適時的盛宴──為我們服務的人所付出的代價,不是最低工資所能彌補的。
 
註釋: 
1.    手停口停:粵語,不上班那天就沒有收入。

2.    尾禡感謝宴的無情鷄:年尾僱主辭退員工的暗示。

3.   楢山節考:放棄長者,成全後輩的日本民間故事。

4.   淚濕春衫袖的孤客:歐陽修的 〈生查子・元夕〉:「去年元夜時,花市燈如晝。月上柳梢頭,人約黃昏後。今年元夜時,月與燈依舊。不見去年人,淚濕春衫袖。」

5.    青青子衿悠悠我心:女子對心上人的思念。〈詩經・子衿〉:「青青子衿,悠悠我心。縱我不往,子寧不嗣音?青青子佩,悠悠我思。縱我不往,子寧不來?挑兮達兮,在城闕兮。一日不見,如三月兮。」
 
6.    長向別時圓:蘇軾 〈水調歌頭・丙辰中秋〉:「明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間?轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。」
 
7.    小鬼四出張羅敲詐勒索:萬聖節小孩子的活動──Trick or Treat。
 
8.    感恩過後搶購屯積:美國的商場在感恩節後會減價傾銷,市民排隊購物成為風俗。
 
9.    冬至一陽生:寒冬已盡,陽氣萌生。
 
10.  天帝摘骰子:「上帝摘骰子嗎?」是個有趣的話題。因為要突出主題的跨文化意義和避免針對基督教之嫌,故以「天帝」代替「上帝」。
 
11.  順手搬龍門:2019年冬至後,全球惡疾橫行,死傷枕藉。
 
後記:
 
照片內容僅取「勞動節休業」的意思,與發出告示的機構無關。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe