眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

環時: 中方顧問建議貿易協議作廢重新談判 特朗普:我沒興趣


《環球時報》英文版的有關報道。

中國官媒《環球時報》英文版報道,「接近貿易談判的顧問」建議中國官員重提中美貿易協議作廢的可能,並與美國重新談判協議。不過,美國總統特朗普表示,沒有興趣與中國就已經簽署的貿易協議重新談判。中美雙方今年1月在白宮簽署第一階段貿易協議,中國須在未來兩年來對美國商品的採購,增加至少2000億美元。

特朗普周一回應《環球時報》有關重新談判貿易協議的報道說:「不。甚至一點都沒有。我沒興趣。我們簽了協議。我也聽過,他們想重啟貿易談判,想有一個對他們來更好的協議」(Not at all. Not even a little bit.I’m not interested. We signed a deal. I had heard that too, they’d like to reopen the trade talk, to make it a better deal for them)。

《環球時報》的報道 〈Calls rise in China to rework deal with US: sources〉 稱,「美國惡意攻擊中國,觸發中國貿易內部人士海嘯般的憤怒」。報道指,在中國內部,對於中美第一階段貿易協議不滿正在增加。之前一些談判人士相信,中國作出一定妥協,是為了達致22個月的貿易戰部分停戰及消解緊張升級,「然而,由於美國總統特朗普炒作反中國陰謀,目的是掩蓋他在COVID-19大流行的錯誤處理,接近貿易談判的顧問建議中國官員重提貿易協議作廢的可能,以及談判一份新協議,使之更傾斜中國一方」(advisors close to the trade talks have suggested Chinese officials rekindling the possibility of invalidating the trade pact and negotiating a new one to tilt the scales more to the Chinese side)。

該報說,一名前中國貿易官員周一表示,中國可能以協議中的「不可抗力」條款完來此一程序(China could complete such procedures based on force majeure provisions in the pact)。《環球時報》引述另一名中國政府貿易顧問說,「事實上,終止目前的第一階段協議是符合中國利益。這是對我們有好處。如果所有事情回到原點,美國現在承受不起與美國再度爆發貿易戰」。

中國政府貿易事務顧問、中國社會科學院專家Gao Lingyun表示,如果貿易戰再爆發,「中國知道如何回應,也有能力快速報復,對美國經濟造成嚴重損害」(China knows how to respond, and it is able to retaliate quickly and inflict serious harm on the US economy)。

《環球時報》最後引述分析人士指,此舉是「中國最後選擇」,只有在遭到極端敵視之下才會如此。該報續稱,「中國在履行第一階段貿易協議展示誠意」,並指在5月2日結束的一個星期,根據美國農業部,中國買家向美國出口商發購買40200公噸豬肉,是半年最大宗的訂單」。路透社則指,在《環球時報》有關報道刊登之後數小時,中國向美國訂購了7月付運的24萬噸大豆。

 

 




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe