眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

華裔記者問美國仍有人死亡 特朗普:不要問我,問中國


美國總統特朗普周一在白宮記者會上,與一名美籍華裔記者激烈交鋒,特朗普之後突然離開現場,結束記者會。

江維佳(Weijia Jiang)是哥倫比亞廣播公司(CBS)記者。在這次記者會上,她問特朗普,「你說了很多次,美國在檢測上做得比其他任何國家好得多。為什麼那麼重要?如果每天仍有美國人死亡,我們仍看到每天都有更多個案,為何這對你來說像是一場全球競賽?」(You've said many times that the U.S. is doing far better than any other country when it comes to testing. Why does that matter? Why is this a global competition to you if every day Americans are still losing their lives and we're still seeing more cases every day?) 

特朗普說:「世界各地都有人丟掉性命。或許妳應該問中國這個問題,不要問我,問中國這個問題,好嗎?當你問他們這個問題,你可能得到一個非常異常的答案」(Well, they're losing their lives everywhere in the world. And maybe that's a question you should ask China. Don't ask me. Ask China that question. OK? When you ask them that question, you may get a very unusual answer)。

江維佳說:「總統先生,你為什麼特別對我這樣說— 我應該問中國?」(Sir, why are you saying that to me, specifically — that I should ask China?)

特朗普說:「我不是對任何人特別這樣說。我是對所有提出像這樣惡劣問題的人說。」(I'm not saying it specifically to anybody. I'm saying it to anybody that would ask a nasty question like that.)

江維佳說: 「這不是惡劣的問題。為什麼那麼重要?」(That's not a nasty question. Why does it matter?)

特朗普接着點名有線新聞網絡(CNN)記者柯林斯(Kaitlan Collins)提問,當科林斯說有兩個問題想問特朗普,他說柯林斯沒有回應,並指向另一記者。但另一名記者還未問題時,特朗普說「多謝大家」,結束記者會,轉身走回白宮。

江維佳今年36歲,在CBS負責白宮及國會新聞。她生於中國福建,之後隨家人移民美國,父親在西維珍尼亞州擁有一間餐館。上月初,特朗普在白宮記者會亦曾與江維佳有過爭論,兩人就特朗普女婿庫什納之前有關國家儲備誰屬的問題你來我往。最後特朗普批評她「你真該為你自己感到羞恥」。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe