眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

蓬佩奧:1949年以來,中國一直被殘暴專制共產政權統治 


 

美國國務卿蓬佩奧公開炮轟中國。美聯社

美國國務卿蓬佩奧周三在國務院記者會猛烈抨擊中國政府,其間並使用「共產中國」(communist China)字眼。他說,1949年以來,「中國一直被一個殘暴的專制共產政權統治」,又稱美國曾希望通過貿易和接觸改變這個政權,但這種希望並沒有變成現實。

在這次武漢肺炎疫情中美互轟以來,美國國務卿蓬佩奧最強硬的發言,根據美國國務院的記者會文字記錄,他在記者會一開場就提到中國,「我想今天以對中國的一些觀察開始,因為傳媒聚焦當前疫情風險,忽視有關中國共產黨所帶來的挑戰的更大畫面。首先,一些基本事實。自從1949年以來,中國一直被一個殘暴的、專制政權、一個共產政權統治」(I want to begin today with a few observations on China, because the media’s focus on the current pandemic risks missing the bigger picture of the challenge that’s presented by the Chinese Communist Party.  First, basic facts.  China’s been ruled by a brutal, authoritarian regime, a communist regime since 1949)。

在這次今次武漢疫情中美雙方口誅筆伐以來,美國國務卿蓬佩奧最強硬的講話中,他續稱,「幾十年來,我們曾經認為,通過貿易、科學交流和外交接觸、讓他們以發展中國家身份加入世界貿易組織,會讓這個政權變得更像我們。這並沒有發生。我們大大低估了北京在意識形態和政治上對自由國家的敵對程度。全世界正在看清這一事實」(For several decades, we thought the regime would become more like us through trade, scientific exchanges, diplomatic outreach, letting them in the WTO as a developing nation.  That didn’t happen.We greatly underestimated the degree to which Beijing is ideologically and politically hostile to free nations.  The whole world is waking up to that fact.)。

蓬佩奧說,「我想,這是上星期的皮尤民調,66%的美國人對中國有不好的看法。這是中國共產黨的選擇所造成的直接結果,這些選擇是受到政權性質的影響。而其政權的性質並不是新生的」(Pew reported – I think it was this past week – that 66% of Americans have an unfavorable view of China.That is a result of the Chinese Communist Party’s choices, which are influenced by the nature of the regime.  And the nature of that regime is not new)。

他說:「在大畫面的第二點:中國共產黨對武漢爆發的COVID-19的回應,加速了我們對共產中國更為現實的了解。共產黨選擇銷毀活體病毒樣本,而不是將其分享或請求我們幫助將其安全存放」(Second point on the bigger picture:  The Chinese Communist Party’s response to the COVID-19 outbreak in Wuhan have accelerated our more realistic understanding of communist China.The Party chose to destroy live virus samples instead of sharing them or asking us to help secure them)。

蓬佩奧續稱:「中國人民解放軍對南中國海國際水域的更多地貌提出了聲索,撞沉了一艘越南漁船,威脅一家馬來西亞能源勘探公司,並單方面宣布禁漁。美國譴責這些非法行為」,「中國共產黨選擇以經濟報復來威脅澳洲,原因只是因為要求獨立調查病毒來源。這是不對的。我們與澳洲和120多個國家站在一起,它們如今響應了美國的呼籲,要求對病毒來源進行調查,這樣我們就可以明白哪里發生了錯誤,並拯救目前和未來的生命」。

他說,「中國共產黨還選擇向世界衛生組織總幹事施加壓力,把台灣排除在本星期的日內瓦世界衛生大會之外。我明白譚德塞博士與北京不同尋常的密切關係在當前大流行病之前很久就開始了,這深深令人不安」。

蓬佩奧接着說:「習主席本星期聲稱中國始終本着『公開、透明、負責任的態度』行事。我希望真的是如此」(President Xi claimed this week that China has acted “with openness, transparency, and responsibility.”  I wish it were so),「自從武漢市中心醫院的醫生首先開始分享有關類似沙士病毒的信息以來,已經有142天了。然而直到今天,就在我們今天上午坐在此處之際,北京繼續拒絕允許調查人員進入相關設施,扣住活體病毒樣本,對中國境內有關大流行病的討論實行內容審查,更多等等。如果中國共產黨希望展示出真正的公開、真正的透明,很容易就可以舉行記者會,就像本次記者會一樣,並允許記者們向他提出他們想要提出的任何問題」。蓬佩奧說,「中國政府對抗疫所提供的援助,跟他們給全世界造成的損失相比微不足道」(China’s contributions to fighting the pandemic are paltry compared to the cost that they have imposed on the world)。

另一方面,美國國務院周三宣布批准對台灣軍售,將出售18枚MK-48 AT重型魚雷與相關設備,金額1.8億美元。這項軍售已正式知會國會。美國國務院政軍局透過官方Twitter宣布這項軍售時表示,在歡迎蔡英文總統第二個任期宣誓就職之際,值得記住的是,美國為何長期以來認為台灣是一股良善力量,以及美國為何致力於支持其國防。 

 




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe