眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

美國務院六四聲明:向勇敢中國人民表達敬意 籲全面交代六四事件


美國國務院發言人奧特加斯發表六四31周年聲明。美國國務院網頁

「六四」31周年前夕,美國國務院發言人奧特加斯6月3日(周三)發表〈天安門廣場31周年〉(31st Anniversary of  Tiananmen Square)書面聲明,向要求民主、人權及廉潔社會的勇敢中國人民表達敬意,呼籲全面和公開交代「六四」事件。

美國國務院聲明全文:

〈天安門廣場31周年〉

今天,我們向勇敢的中國人民表達敬意,他們要求民主、人權和廉潔社會的和平呼聲,在1989年6月4日這一天以暴力終結。當時中國共產黨出動人民解放軍開着坦克荷槍實彈進入天安門廣場。天安門抗議激勵了蘇聯和東歐的被壓迫者要求並實現民主變革,中國共產黨政府憑着壓迫性的消息控制和赤裸裸的殘暴生存了下來。

31年之後,天安門抗議者的失蹤或死亡總人數仍然未知。美國繼續為他們的追求而喝采,美國人民與那些仍然為失去親人而悲傷的家庭站在一起,包括勇敢的天安門母親們,她們不顧巨大的個人艱辛和風險,從未停止為孩子的死亡而尋求問責。我們再次呼籲對那些被打死或失蹤的人進行全面和公開的交代。

我們哀悼1989年6月4日的死難者,並且與中國人民站在一起。他們在繼續追求能有一個保護人權、根本自由和根本人類尊嚴的政府。

Today we honor the brave Chinese people whose peaceful calls for democracy, human rights, and a corruption-free society came to a violent end when the Chinese Communist Party (CCP) sent the People’s Liberation Army into Tiananmen Square on June 4, 1989, armed with tanks and guns. While the Tiananmen protests inspired the oppressed in the Soviet Union and Eastern Europe to demand and achieve democratic change, the Chinese communist government survived with oppressive control of information and sheer brutality.

Thirty-one years later, the  total number of  missing or dead Tiananmen protesters is still unknown. The United States continues to applaud their aspirations, and the American people stand with the families still grieving their lost loved ones, including the courageous Tiananmen Mothers who have never stopped seeking accountability for their children’s deaths, despite great personal hardship and risk. We reiterate our call for a full, public accounting of those killed or missing.

We mourn the victims of June 4, 1989, and we stand with the people of China who continue to aspire to a government that protects human rights, fundamental  freedoms, and basic human dignity.

美國國務卿蓬佩奧在Twitter公開昨日首次會晤「六四」倖存者的照片。左起:李蘭菊、蘇曉康、王丹、蓬佩奧和李恒青。
 

另一方面,美國國務卿蓬佩奧公開昨日首次會晤「六四」倖存者的照片。蓬佩奧再次呼籲北京,公布完整「六四」死亡、失蹤人數資料。蓬佩奧是在美東時間3日(周三)中午12時,在Twitter上傳與「六四」參與者王丹、蘇曉康、李恒青和李蘭菊的會面合照。

王丹指出,他們是於2日(周二)下午2時30分,在美國國務院與蓬佩奧會面。王丹表示,這是31年來,首次有美國國務卿公開透過正式會面,表達美國政府對「六四」事件和中國民主化的關切,形容「這是一次歷史性的會見」。根據國務院公開的日程,蓬佩奧是於周二下午接見「六四」天安門倖存者,會面是以閉門方式舉行,不開放傳媒採訪。

王丹透露,蓬佩奧在會上表達對「六四」事件31周年的關切,詢問他們對美國該如何幫助中國民主化的看法。他向蓬佩奧提出3項建議,包括美國對中國政策應轉向與中國公民社會及人民直接對話;將改善中國勞工人權、解除中國網絡封鎖等議題,放在未來美中貿易談判中;幫助中國人民了解「六四」等歷史事件的真相。

美國國會及行政部門中國問題委員會(CECC)主席、民主黨眾議員麥高文(James McGovern)與CECC聯席主席、共和黨參議員盧比歐(Marco Rubio),周三發表聯合聲明,悼念「六四」天安門事件受害者。

聲明表示,他們選在今天追悼曾在北京及其他超過400個城市街頭,要求民主、人權及終結貪腐的學生勞工等人士。中國在天安門動用軍力驅離和平示威者,壓垮他們尋求權利及改革的和平訴求。直至今日,與「六四」及中國暴力鎮壓有關的所有紀念活動與討論皆被審查。中國人民為了行使基本自由權所做的努力,也依然面臨殘酷鎮壓。

聲明強調,他們與「六四」受害者倖存家人站在一起,包括那些冒着巨大風險,仍在尋求真相與正義的勇敢天安門母親;他們也與所有政治犯、宗教文化遭扼殺的藏人維族、自由與自治被系統性破壞的港人,及追求正義的中國律師等受壓迫人士站在一起。

聲明要求北京公布「六四」死亡、失蹤人數資料、允許外界公開討論與研究「六四」相關事件,無條件釋放政治犯。他們最後引述「天安門母親」去年致中國領導人的公開信:「大屠殺的鐵的事實已鑄入歷史,任何人都抹煞不掉,任偌大的權力也改寫不了,任何等巧言簧舌也無法抵賴。」

 

 




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe