眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

《華郵》引述博爾頓新書:特朗普要求習近平幫助連任總統


《華盛頓郵報》有關博爾頓新書的報道。
《華爾街日報》引述博爾頓新書內容的報道,題為〈博爾頓:特朗普中國政策醜聞〉。

美國《華盛頓郵報》報道,根據該報取得前白宮國家安全顧問博爾頓新書《《事發之室:白宮回憶錄》的內容顯示,美國總統特朗普曾經「要求中國國家主席習近平幫助他贏得2020年美國選舉」(President Trump asked Chinese President Xi Jinping to help him win the 2020 U.S. election)。報道指,在去年一次峰會晚宴上,特朗普告訴習近平,北京增加從美國農民購買農產品,將會有助他的選舉前景(telling Xi during a summit dinner last year that increased agricultural purchases by Beijing from American farmers would aid his electoral prospects)。

2018年被特朗普委任白宮國家安全顧問的博爾頓,去年被解職。他的新書《事發之室:白宮回憶錄》(The Room Where It Happened: A White House Memoir)將在本月23日公開發售。美國政府曾力阻該書出版,指為可能泄露國家機密,美國政府日前對博爾頓提出民事訴訟,指他違反受聘及取得機密時簽的協議。訴訟稱,這書出版將造成不可挽回的損害,因為泄露的機密,可能對美國的國家安全造成嚴重或特別嚴重的損害。

《華盛頓郵報》稱,該報獲得博爾頓這部厚達592頁的新書,「是至今為止,是政府內部人士對總統的最實質、最具批判的剖析」。報道形容博爾頓是在共和黨政府工作數十年的保守派人士,長期是霍士新聞的撰述人,指該書「 描述特朗普是『飄忽不定』以及『驚人地不知情』的首長」(It portrays Trump as an “erratic” and “stunningly uninformed” commander in chief)。

《華盛頓郵報》的報道以〈Trump asked China’s Xi to help him win reelection, according to Bolton book〉(據博爾頓著作:特朗普要求習近平幫助他贏得連任)為題。該報引述博爾頓在書中所說,2019年在大阪舉行的G20峰會的一對一會議期間,習近平向特朗普投訴在美國批評中國的人,特朗普立即認為習是說民主黨人。特朗普同意地表示,民主黨人之中存在極大的敵意(Trump immediately assumed Xi meant the Democrats. Trump said approvingly that there was great hostility among the Democrats)。

《華盛頓郵報』續引述博爾頓寫道,「之後,令人震驚地,他把談話轉到即將來臨的美國總統選舉,暗示中國的經濟實力影響正在進行的競選,懇求習保證會贏」(“He then, stunningly, turned the conversation to the coming U.S. presidential election, alluding to China’s economic capability to affect the ongoing campaigns, pleading with Xi to ensure he’d win” ) ,「他強調農民的重要,以及在選舉結果中的中國增加購買美國大豆及小麥。我會打印特朗普的確實用字,但政府在出版前的檢查則另有決定」(“He stressed the importance of farmers, and increased Chinese purchases of soybeans and wheat in the electoral outcome. I would print Trump’s exact words but the government’s prepublication review process has decided otherwise”)。

《華盛頓郵報》稱,在同一次會議上,習近平為中國在新疆設立多達100萬維吾爾穆斯林集中營辯護,特朗顯示同意。 博爾頓寫道:「據我們的翻譯說,特朗普說習近平應該建設這些營,這是特朗普認為這完全是正確的做法」(“According to our interpreter,” Bolton writes, “Trump said that Xi should go ahead with building the camps, which Trump thought was exactly the right thing to do”)。

《華盛頓郵報》報道指,博爾頓在書中說,要求習近平在選舉上的幫助,只是特朗普尋求獨裁領袖支持或同意的其中之一例子。該報引述博爾頓說,很多這些領袖樂於從美國總統身上獲得好處並且企圖操縱他。《華盛頓郵報》指,以在2019年5月的一個電話為例子,俄羅斯總統普京把委內瑞拉反對黨領袖瓜伊多與2016年民主黨總統候選人希拉莉比較,指這是博爾頓所說的「蘇聯宣傳風格了不起的展示」,以此支持委內瑞拉領袖馬杜羅 。 博爾頓寫道,普京的說法「在很大程度上說服了特朗普」(largely persuaded Trump)。

報道又引述博爾頓說,2018年5月,土耳其總統埃爾多安交給特朗普一份備忘錄,聲稱對這間正接受美國紐約南區檢察官調查的土耳其公司無辜,原因是該公司被指違反伊朗制裁措施。博爾頓寫道:「特朗普然後告訴埃爾多安,他會處理此事,並解釋說南區檢察官不是他的人,是奧巴馬的人。這個問題,將會在他的人取代後得到解決」(“Trump then told Erdogan he would take care of things, explaining that the Southern District prosecutors were not his people, but were Obama people, a problem that would be fixed when they were replaced by his people")。 

中央社報道,美國另一大報《華爾街日報》引述博爾頓的新書指,2018年12月1日,特普與習近平在阿根廷G20峰會期間會面,當時貿易戰已經爆發近半年。博爾頓寫道,習近平在晚宴上說希望與特朗普再合作6年,特朗普回答說,有人說美國總統兩屆任期限制的憲法規定應該廢除。習近平接着說,美國選舉太多,他不希望別人取代特朗普。特朗普隨即點頭表達認同。

報道說,博爾頓在書中寫道,去年6月29日,特朗普與習近平大阪G20峰會期間會晤,特朗普普強調農民很關鍵,提議不加徵更多懲罰性關稅,敦促中方重回毀諾前立場,與美國談成貿易協議,採購愈多美國農產品愈好。習近平歡迎特朗普讓步,同意兩國應重啟貿易談判,優先商討農產品採購事宜。特朗普高興不已,稱習近平為「中國300年來最偉大領導人」,數分鐘後改稱「中國史上最偉大領導人」。

中央社報道續稱,當年6月4日是六四事件30周年,特朗普拒絕對此發表白宮聲明。博爾頓回憶,特朗普當時稱六四事件是15年前的事,還說「誰在乎啊?我努力達成協議,其他任何事我都不要」。幾天後,香港因民眾反對《逃犯條例》修訂草案掀起「反送中」運動。博爾頓在書中記載,特朗普聽聞香港上百萬人示威後說「我不想蹚渾水」、「我們也有人權問題」。

 

 

 




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe