眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

中印邊境衝突「至少有43名解放軍陣亡」的數字從何而來?


【編者按:事實查核實驗室(Factcheck Lab)乃新成立的事實查證組織,由文化及媒體教育基金資助成立,以公開、透明、嚴謹、負責為基本原則作事實查核。本文原載於該組織網站:factchecklab.org;請Follow FB

摘要

・《蘋果日報》報導指中印6月16日邊境衝突後「至少有43名解放軍死亡」。
・報導引述《印度時報》消息,但《印度時報》的消息來源《ANI》引述匿名消息指「有43人傷亡,包括死亡及嚴重受傷者」。
・「至少有43名解放軍死亡」的消息屬於誤導內容。
・中國政府未有公開解放軍傷亡數字,《ANI》的數字則引述匿名消息,目前有關消息均未能公開獨立查證。

背景

2020年6月16日,中國與印度兩國軍人於邊境拉達克地區(Ladakh)發生衝突,據《BBC》和《紐約時報》報導,印度軍方最初稱只有三名印度軍人在衝突中死亡,但隨後其發言人指有另外17名印度士兵傷重不治,死亡人數增至20人。[1][2]中國方面雖有回應事件,但未有提供解放軍傷亡數字。[3]

《蘋果日報》於6月17日發佈新聞報導〈中印再爆衝突 解放軍43死  印軍20死 議員要求總理報復〉及〈【中印爆衝突】至少43解放軍及20印度士兵陣亡 胡錫進批印軍救援落後〉,當中引述《印度時報》指「至少有43名解放軍死亡」。[4][5]

圖一︰《蘋果日報》報導截圖

查證

《蘋果日報》未有提供連結,但在第二篇報導中附上《印度時報》截圖(圖二),當中提及到「最少20名印度軍人及43名中國軍人被殺…」(At least 20 Indian Army personnel and 43 Chinese troops were killed...)。

圖二︰《蘋果日報》報導所附上之《印度時報》網頁截圖

經搜尋後可發現這是《印度時報》(The Times of India)就是次衝突製作的即時更新頁面,的確有截圖中的句子。[6]與此同時,這個頁面下亦有引述印度亞洲國際新聞(Asian News International, ANI)指「印度截取通訊的消息顯示中國方面有43人傷亡,包括死亡及嚴重受傷者」(Indian intercepts reveal that Chinese side suffered 43 casualties including dead and seriously injured...)。

圖三︰《印度時報》網頁截圖

 《印度時報》網站上的《ANI》報導清楚寫明「43」這個數字包括死亡和嚴重受傷人數[7],印度事實查核機構《Alt News》亦指出不少印度媒體錯誤引述《ANI》的消息,把「中國方面有43人傷亡」改為「中國方面有43人死亡」。[8]

另外,《ANI》報導僅提到消息來源向他們確認這個數字,未有公開消息提供者身份。同樣在《印度時報》網站上刊登的《印度報業信托通訊社》(Press Trust of India, PTI)報導則指(印度)官方消息來源於星期三(6月17日)引述美國情報稱傷亡人數為35,同樣未有公開消息提供者身份。[9]

結論

由於有關數字可能涉及軍方機密,若官方未有公佈,我們難以確認數字真偽。然而檢視「至少有43名解放軍死亡」的消息來源後,我們有理由相信這個數字乃誤傳消息而來,並不可靠,故歸類為誤導內容。

讀者亦須注意,即使正確引述《ANI》報導原文——「43名解放軍傷亡」——這個數字仍非可以公開、獨立驗證的消息,其他新聞報導提出不同數字,真實數字仍然有待未來報導確認。

2020年6月18日更新
本事實查核報告於2020年6月17日發表後,《蘋果日報》修改了〈【中印爆衝突】解放軍43死 王毅推卸責任 印度批行動是早有預謀〉一文,當中跟本報告有關的段落原本為︰

中印邊境爆發自1962年來最嚴重的流血衝突,BBC今日凌晨引述印度官方消息指,至少20名印度軍人在衝突被殺。《印度時報》則報道,另至少有43名解放軍死亡。

修改後的版本刪去「《印度時報》則報道」一句,並把兩句合併,變成︰

中印邊境爆發自1962年來最嚴重的流血衝突,BBC今日凌晨引述印度官方消息指,至少20名印度軍人在衝突被殺,另至少有43名解放軍死亡。
至於報告中提到的《印度時報》截圖仍有保留。

圖三(左)︰2020年6月17日《蘋果日報》網頁截圖;圖四(右)︰2020年6月18日《蘋果日報》網頁截圖。

這項修改並未更正報告提及的誤導內容,反而更容易令人誤會「至少有43名解放軍死亡」的消息來自《BBC》引述印度官方消息。

(2020年6月18日更新內容完結。)

資料來源
1. 中國印度互相指責對方背信「印軍死亡人數升至20」(BBC中文網)
2. 3 Indian Soldiers Killed in First Deadly Clash on Chinese Border Since 1975 (The New York Times)
3. 西部战区发言人张水利大校就中印边防人员位加勒万河谷地区冲突发表声明(中华人民共和国国防部)
4. 中印再爆衝突 解放軍43死 印軍20死 議員要求總理報復(蘋果日報)
5. 【中印爆衝突】至少43解放軍及20印度士兵陣亡 胡錫進批印軍救援落後(蘋果日報)
6. India China news live: At least 20 Indian Army personnel killed in violent face-off in Ladakh's Galwan Valley (The Times of India)
7. China suffered 43 casualties in violent face-off in Galwan Valley, reveal Indian intercepts (The Times of India)
8. India-China dispute: 43 Chinese soldiers killed? Media outlets and journalists mislead (Alt News)
9. China suffered 35 casualties during Galwan clash: US intelligence reports (The Times of India)

撰寫︰鄭家榆(執行編輯)
複核︰杜若渝(編審成員)
校正︰黎苑姍(編審成員)


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe