眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

蓬佩奧「新鐵幕演說」:籲自由世界聯手對抗中共 採「不信任並查證」政策


蓬佩奧發表對華政策演說。美聯社
蓬佩奧在尼克遜圖書館發表演說。美聯社
蓬佩奧在尼克遜夫婦墓前獻花。美聯社
蓬佩奧會晤中國異見人士。美國海軍學院教授余茂春(右一)也有列席。美聯社
蓬佩奧參觀尼克遜圖書館。旁為尼克遜訪華時,周恩來在機場迎接的銅像。美聯社

美國國務卿蓬佩奧周四在加州尼克遜圖書館發表措詞強硬的對華政策演說,呼籲自由世界國家聯手對抗中共,又指美國過去與中國的接觸政策失敗,籲透過更具創意、堅定方式促使中共改變。蓬佩奧並形容中共總書記習近平是「已經破產的極權主義意識形態真正信奉者」(General Secretary Xi Jinping is a true believer in a bankrupt totalitarian ideology)。

英國廣播公司(BBC)形容,蓬佩奧這一篇是「新鐵幕演說」,亦是美國政府高層官員近期發表的第四篇對華政策。舉行演說的地點,是70年代初打開美中關係的美國總統尼克遜的圖書館,中國民運人士王丹及魏京生也有參加,會後蓬佩奧並會晤一批中國異見人士。蓬佩奧的演說,延續美國官員近期的對華政策宣示,隨着美中關係降至新低點,特朗普政府對北京的壓力不斷增加。本周二,美國政府要求中國在周五前關閉駐休斯頓總領事館,這一前所未有的做法,令本來迅速惡化的兩國緊張關係進一步升級。

在這篇被視為推倒多年來美國對中國接觸政策的演說 〈共產黨中國與自由世界的未來〉(Communist China and the Free World’s Future ),蓬佩奧說,他與其他3名美國高級官員的演說「有一個非常清晰的意圖,一個真正任務。就是解釋美中關係的各個方面,過去幾十年來建構的大量不平衡關係,以及中國共產黨霸權的設計。我們的目標是說清楚對美國人民的威脅,以及特朗普總統的中國政策目標清晰,和我們捍衛所有既有自由的策略」。

〈共產黨中國與自由世界的未來〉中文全文

蓬佩奧說,尼克遜曾說恐怕世界向中國共產黨打開大門,製造一個科學怪人,現在我們就是了(President Nixon once said he feared he had created a ‘Frankenstein’ by opening the world to the CCP. And here we are)。他說,2021年是白宮國家安全顧問基辛格秘密訪華50周年,2022年是尼克遜訪華50周年,回顧這半世紀的美中關係,與中國盲目接觸的舊模式肯定不會成功。「我們不能繼續這麽做。絕不能恢復這種模式」,「美國一直追求的與中國接觸交往,但並沒有帶來尼克遜總統希望誘發的中國內部變化」。

他說:「作為世上愛好自由的國家,就如尼克遜總統希望的那樣誘導中國變化。我們必須透過更具創意、堅定方式促使中共改變,因為北京行動威脅我們人民與繁榮。」(We, the freedom loving nations of the world, must induce China to change. We must induce China to change in more creative and assertive ways, because Beijing’s actions threaten our people and our prosperity)。

他又說,「從接觸中國50年來看,美國人民可以展示了什麼」,「我國領袖所提的中國將朝着自由及民主演變的理論證實是真實嗎?這是不是中國所說的雙贏情況?以及,從國務卿的看法來說,美國更加安全嗎?」(Did the theories of our leaders that proposed China’s evolution toward freedom and democracy prove to be true? Is this China’s definition of a win-win situation? And indeed centrally from the Secretary of State perspective, is America safer??

蓬佩奧說,「我們張開雙手歡迎中國民眾,卻看到中國共產黨剝削我們們自由開放社會。它派出宣傳人員到我們的記者會、研究中心、我們的高中和大學校園」,「我們想像接觸中國,承諾及禮讓將帶來未來。但是今天我們仍然戴着口罩,因為中共對世界失諾,看着疫情死亡數字的增加」。

他說,美國對中國攻策並非遏制政策,而是關於一個複雜而全新、前所未有的挑戰:蘇聯當時與自由世界隔離,但共產中國如今已在美國國境之內,自由世界若不聯手改變中共,將等着被中共改變(if the free world doesn’t change Communist China, Communist China will change us)。他又說,面對中共應採取「不信任並查證」(distrust and verify)政策。八十年代,美國總統列根對蘇聯的政策是「信任但查證」(trust but verify)。

美國最高層國安官員四篇重要中美關係演說: 

Secretary of State Michael Pompeo:Communist China and the Free World’s Future

National Security Advisor Robert C. O’Brien:The Chinese Communist Party’s Ideology and Global Ambitions 

FBI Director Christopher Wray:The Threat Posed by the Chinese Government and the Chinese Communist Party to the Economic and National Security of the United States

Attorney General Barr:Remarks on China Policy




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe