眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

陳果:修復《香港製造》 唔使我畀錢  若付數十萬元太昂貴


 

《香港製造》只有20年歷史,導演陳果記得,兩年前意大利烏甸尼遠東電影節表示願意替電影修復時,「我話好,又唔使我畀錢。呢個世界,人哋幫你修復唔使錢,仲唔答應咩,同邊個拗氣呀。」陳果當年花了40萬元拍攝《香港製造》,由劉德華的電影公司天幕製作發行,陳果聽到修復消息後,回到公司的貨倉找底片及聲帶,花了一些時間才搵齊,去年送交博亞電影修復所。

博亞職員收到底片後,先用人手逐格檢查菲林,為修復電影的首個工序。何君健攝

「我睇咗修復版,覺得好好,無失去我原本好粗的感覺,當年我用咗唔同牌子嘅過期菲林,但每個牌子菲林都會偏某種顏色,例如柯達偏紅、富士偏綠,過期菲林偏得更多,結果反差太大,修復令顏色平均番,睇落更舒服。」

陳果續說: 「其中一場戲,講李燦森係小巴開槍,但佢身上無血,唔知點解當年蝦碌唔連戲。今次我叫佢哋幫手係李燦森件衫到加番啲血,我私人畀幾千蚊做番個效果。」

「我又記得當年拍攝時,有條毛夾在攝影機中,結果其中一場見到有條毛飄吓飄吓,今次無整走條毛。修復之後套戲又無變成高清版本,最大好處係可以將底片掃描後用電腦存檔,因底片好重,儲存麻煩又容易變壞,所以從保存角度,修復是好的,但修復一部戲要花幾十萬元,自己畀錢的話就覺得太貴了。」

負責修復《香港製造》的博亞電影修復所董事總經理鄭子宏表示,今次修復20年前拍攝的《香港製造》,過程不算特別困難,「一般人覺得修復就係要好靚呀、高清呀,但其實不是,修復是要將部戲變返原來個樣,唔係將佢化妝變成新拍一樣。要保持原汁原味,保留很raw的感覺。」他認為,《香港製造》的藝術水平,在於「它有好raw energy」,也有一種很諷刺的感覺,現在看覺得有前瞻性。」

「《香港製造》的底片有些花痕、有塵點,始終20年了有些損耗,但整體狀況還算好。」《香港製造》只有20年,比起一些數十年的老片,它仍算新,是否真的要修復?鄭子宏說:「不是一定好舊好舊才修復,到時想做也做不到。趁現在good timing來做,有些損耗,未去到好壞的時候,先保存一個好的版本。」他說,有些菲律賓片送來修復時,打開的底片發臭,「我的同事病了幾日,底片有霉有菌更夾在片中間,好難清除。」

博亞董事總經理鄭子宏,展示《香港製造》的原裝底片。何君健攝

鄭子宏說,修復電影價格的中位數約10萬美元一部,「我們之前修復胡金銓的《俠女》,電影長、損耗程度大、底片發霉,用了8個月至1年時間才完成,修復費用也未去到100萬港元,由台灣有關部門出資。」

他說,香港公司主要服務亞洲例如菲律賓、馬來西亞、台灣等地區,中國大陸則未有影片輸出,因大陸規定菲林出口前要經審批。博亞在港設辦公室,為方便亞洲電影人將極具重量的電影底片和聲片運送來港,香港公司做前期三分之一的修復工序,包括用人手檢查清潔底片、將底片掃描後將電腦檔傳回意大利進行修復。《香港製造》去年在港先做了近1個月,之後在意大利公司用了約1個月時間完成修復。

鄭子宏表示,香港分部成立至今兩年,經手的修復片有約20部,香港公司可自負盈虧,「我們沒有電影公司投資,單是購買其中一部機器就要花費100多萬元,香港的利潤也很難計,因要跟意大利拆數,有時我們幫手做了些工序,會拆番數給我們。」被問到商機有多大時,他說:「有的,東南亞是起步,舊電影有市場,有ITunes可發行舊嘢,看香港國際電影節及世界各地電影節,經典片愈來愈多、愈來愈好賣,知道仲有市場,對修復更加重視,不要只放殘片,要有好質素的給觀眾看。」那麼票房如何?他指,通常知名度高的電影會較佳。博亞電影修復所的其中一個主要客戶,是星空華語電影片庫,由博亞替其修復李小龍的功夫片,在外國有一定市場。

相關新聞:

《香港製造》20年前被拒電影節 修復版今屆放映 舒琪:「它有榮譽你來抽水」
電影節藝術總監兼任公司董事 修復《香港製造》等7片獲今屆放映
電影節每年獲公帑資助過千萬 回歸20年額外撥款




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe