眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

回應黎智英被捕 特朗普:這是一件可怕的事


特朗普在白宮記者會。美聯社

美國總統特朗普周四在白宮記者會回應壹傳媒集團創辦人黎智英被拘捕時表示,「這是一件可怕的事」。 

 it’s a terrible thing.

會上有記者問特朗普,「我想問你對最近在香港發生的事的看法。香港自由新聞被攻擊。以及黎智英被捕、他的新聞室被搜查。美國會怎樣回應這事?」

特朗普首先表示「這是一件可怕的事」,接着稱「我們做了一件事。我們以前給香港大量優惠,因為自由。我們要自由。我們以前給了大量經濟優惠給香港,現在我們撤銷所有這些優惠。香港將不可能與美國競爭」(one thing that we have done you know we gave tremendous incentives to Hong Kong because of freedom. We want freedom. And we were giving tremendous economic incentives to Hong Kong and we have now withdrawn all of those incentives and it will be impossible for Hong Kong to compete with the United States)。

美國總統特朗普周四在白宮記者會回應壹傳媒集團創辦人黎智英被拘捕時表示,「這是一件可怕的事」( it’s a terrible thing)。

特朗普又說,香港有很多金融上的優惠,於是香港可以做生意以及在世界競爭。現在美國撤銷所有優惠,香港將會很難競爭。

It’s going to be very hard for Hong Kong to compete.

他稱,美國可能最終賺大錢,因為過往美國很多生意輸給香港,現在美國撤銷優惠,美國在經濟上來說將是得益者。

在回答記者的最後一句,特朗普說,「我討厭看到在香港發生的事,因為自由是好事」

I hate to see what happened to Hong Kong because freedom is a great thing.

另一方面,特朗普接受霍士財經新聞訪問時表示,香港改由中國管理,香港將永遠不會成功,並說「香港市場將落入地獄。沒人會在那裏做生意。」

The Hong Kong markets will go to hell. Nobody’s going to do business.

 

 




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe