眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

一個不完美文化工程的啟發


【撰文:素心】
 
朋友告訴我一個開發古典文學網站的故事……
 
事緣幾位有心人想建立一個推廣古典文學的平台,方便一般讀者欣賞傳統的詩歌散文。
 
最初的構想以「詩」、「文」為本,加上註釋、語譯和導賞,方便讀者領略。後來覺得與其他網上的文學平台相比,欠缺了獨特風格。於是有成員提議附加有質素的朗讀錄音,讓讀者透過聲情效果鑑賞其中意境。建議獲得通過,擬好了初步計劃,有幸得到幾位熱心人士答應給予經濟支援,開展了工作。
 
滿腔熱誠終於稍見規模,有成員覺得「詩文」是個概括詞語,「文」不應單指散文,小說沒有韻律,是以散文說故事的文體,該納入網站的內容。意見很不錯,四大小說固然是殿堂級的鉅著,由先秦寓言到明清反映世俗的作品,豈能缺席?建議獲得過,計劃書內容充實了,規模壯大了。
 
然後再有建議,傳統戲曲將「詩文」融為一體,推廣傳統文學,這些既體現文化倫理又面向世俗觀眾的作品,總不能成為滄海遺珠吧?建議獲得過,計劃書內容飽滿,規模完備,令人眼前一亮。
 
有心人再發現,推廣古典文學的對象不應止於香港人,應該普及華文世界,文本的朗讀應在粵語之外,加上普通話。聲情之美,惠及五湖四海的炎黃子孫,更具有深遠的文化意義,這當然是個沒有甚麼反對意見的好提議。
 
內涵的類別擴充了,上架的作品當然琳瑯滿目。可是在文本篇幅上比原定的規模增加了好幾倍──選了《西遊記》,當然少不了《三國演義》;在質素方面,朗讀古典作品要求不簡單,破音字與古今讀音的差異,要認真考究,是個無底深潭,尤其以普通話讀古代作品,豈是泛泛之輩所能應付?於是要在物色、演練和監測各方面嚴謹把關。至於小說、戲曲裡的諸般角色,要是認真演繹,總得有廣播級的人才和設備。
 
每一個美好的心願都羅列在計劃書裡,缺一不可。

網絡照片

不過,到落實的時節,熱心人透支了。於是,小說裡的《水滸》英雄只好讓出舞台,讓戲曲裡的《桃花扇》留下一點〈餘韻〉……
 
這算是個理想與現實之間的寓言嗎?


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe