眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

伍德沃德新書《憤怒》:特朗普與金正恩27封「情書」


特朗普與金正恩去年在兩韓非軍事區會面。美聯社資料圖片
伍德沃德寫特朗普的新書《憤怒》(Rage)。

在美國著名記者伍德沃德(Bob Woodward)新書《憤怒》(Rage)中,美國總統特朗普接受伍德沃德訪問期間,展示了自己和金正恩之間的27封信,其中25封從未公開。特朗普形容,這些信是兩人的「情書」(love letters)。

伍德沃德寫道,這些「情書」中,金正恩以「閣下」(Your Excellency)稱呼特朗普。兩人在新加坡首次會晤後,金正恩於2018年12月25日聖誕節寫信給特朗普說:「即使現在,我仍不能忘懷那個歷史時刻,在全世界熱切注視下,我在美麗和莊嚴之地緊握閣下的手,希望那天的榮耀再現」(Even now I cannot forget that moment of history when I firmly held Your Excellency's hand at the beautiful and sacred location as the whole world watched with great interest and hope to relive the honor of that day)。 他又寫道,「我和閣下」另一次會面將「好像夢幻電影的一幕」(reminiscent of a scene from a fantasy film)。

特朗普12月28日回信,言詞比較直接:「像你一樣,我沒半點懷疑我們兩國間將成就一個偉大結果,而且能做到的兩名領袖只有我和你」(Like you, I have no doubt that a great result will be accomplished between our two countries, and that the only two leaders who can do it are you and me)。

設計圖片。眾新聞製圖

在越南河內第二次會面後,金正恩在2019年6月的信寫道:「我們103天前在河內共處的每分鐘也都是榮耀的時刻,仍然是寶貴的回憶」(Every minute we shared 103 days ago in Hanoi was also a moment of glory that remains a precious memory)。

兩人去年6月底在兩韓非軍事區第三次見面,之後特朗普寫信給金正恩,附上《紐約時報》的頭版和多幅兩人的照片。他寫道,「我和你有着獨特的風格和特別的友誼」(you and I have a unique style and a special friendship)。但是,一個月後,金正恩不滿美韓軍演,寫信說「我真的感到非常冒犯」(I am really, very offended)。伍德沃德形容金正恩的語氣,猶如「一個失望的朋友或戀人」(a disappointed friend or lover)。

伍德沃德在新書透露,金正恩在拆除核設施問題上不肯讓步,特朗普於是施行「軟功」,問金正恩除了射火箭,還做過甚麼,邀請他一同去看電影和打高爾夫球。特朗普堅稱跟金正恩會面是很好的交易,避免了戰爭。他年初曾致電伍德沃德,警告他不要嘲笑金正恩的信,因為不想捲入核戰。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe