眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

外媒分析特區10年新聞稿用字 與中央越來越似 強調中國主權字眼倍增


國際網媒《Quartz》統計2010年至2020年,十年間特區政府約165000篇新聞稿和記者會發言稿中,不同詞彙的出現次數。分析發現,特區政府的新聞稿和聲明用字,與中央政府的官方用字和措詞越來越相似。其中「危害國家安全」、「不可分離的部分」、「外部勢力」和「內部事務」等中央政府常用的措詞,在2020年的新聞稿出現次數急升。經常被政府用以形容外國的制裁措施的「所謂」(so-called)一詞,使用次數同樣在今年急增。

Quartz:This is the year Hong Kong began speaking the Communist Party’s authoritarian language

《Quartz》的分析詞彙,集中在中央政府常用的用字措詞。統計發現,在2010年至2020年間,政府新聞稿的數目增加約40%,字數增加約50%,但大部分詞彙出現次數的增幅遠高於此。其中大部分詞彙的出現次數在2019年至2020年間急增,但2020年的政府新聞稿數目較2019年略低。由於《Quartz》進行統計時,未有2020年11月和12月的新聞稿,因此只分析每年1至10月的新聞稿。

報道指出,政府新聞稿越來越強調中國的主權,其中「自治程度」(degree of autonomy)、「不可分離的部分」(inalienable part)、「危害國家安全」(endangering national security)、「國家主權」(national sovereignty)的出現次數,均在2020年直線上升。其中「危害國家安全」以往極少在政府新聞稿出現,但單在2020年已出現近50次。「不可分離的部分」的出現次數,亦在2020年急增5倍。報道特別提及,「一個中國」(One China)以往幾乎沒在特區政府的新聞稿出現,大多是中央政府提及台灣問題時才會使用,不過在2020年特區政府已使用9次。

《Quartz》進一步發現,特區政府較以往更常批評外國干預特區事務。「所謂」(so-called)一詞經常被政府用以形容外國的制裁措施,例如特首林鄭月娥被美國制裁後,便以「所謂制裁」來回應。統計發現「所謂」一詞在2020年的新聞稿出現80次,較去年急增逾倍。另外,中央政府常常使用的「外部勢力」(external force)和「內部事務」(internal affairs)兩詞,在2020年的出現次數分別較去年急增約10倍和4倍。

雖然特區政府在用字措詞上同時更強調自由、權利 ,但《Quartz》的分析指出這些字眼對專制政權而言,沒有任何實際意義。統計發現,「權利與自由」(rights and freedom)在2020年的新聞稿出現逾100次,較去年急增3倍。但與此同時,政府亦更強調「合法權利」(legitimate rights),指出人權並非絕對和沒有限制。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe