眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

特朗普告別演說不提拜登 稱對取得成就感自豪


特朗普發表錄影告別演說。美聯社
特朗普卸任前夕的白宮官網。
新任總統宣誓前夕,一名攝影師在白宮內的咪高峰前。當日白宮並無公開活動。美聯社

美國總統特朗普在卸任前夕發表錄影告別演說,向即將接任的新一屆政府送上祝福,但就由始至終不提候任總統拜登的名字。特朗普將共同對抗中國列為過去4年政績之一,又指在即將結束任期之際,為取得的多項成就感到自豪。

《華爾街日報》則引述消息人士稱,特朗普近日與親信討論籌組新政黨,令他在離開白宮後繼續參與政治。報道稱,特朗普想把新政黨取名為愛國者黨(Patriot Party)。白宮對有關報道拒絕置評。

特朗普在任期結束前約20小時發表的告別演說詳細談及任內的表現,「聯同國內數以百萬的辛勤工作愛國者一起,我們建立了我國歷史上最偉大的政治行竹動。我們還建設了世界歷史上最偉大的經濟」(together with millions of hardworking patriots across this land, we built the greatest political movement in the history of our country. We also built the greatest economy in the history of the world)。他並且向第一夫人梅拉妮婭及家人、副總統彭斯、白宮幕僚長米度斯、內閣官員及白宮人員致謝。

特朗普表示,「本星期,我們開啟一個新的政府,並為它成功維護美國的安全與繁榮而祈禱」,「我們送去我們最好的祝福。我們還希望他們有好運 — 這個字很重要」(This week we inaugurate a new administration and pray for its success in keeping America safe and prosperous.We extend our best wishes. And we also want them to have luck — a very important word)。此外,他亦談到早前的衝擊國會事件,「對我們的國會大樓發動的攻擊,令所有的美國人感到驚駭。政治暴力是對我們作為美國人所珍惜的一切事物的攻擊。它永遠也不能容忍」。

特朗普周三早上將在白宮舉行告別儀式,隨後將最後一次搭乘「空軍一號」專機前往佛羅里達州。特朗普打破傳統,不參加當地時間周三中午舉行的總統就職典禮。不過,卸任後的特朗普仍會面對難題:眾議院議長佩洛西本周稍後將向參議院送交針對特朗普的彈劾條款,參議員將在接着的一個星期辯論。

提出彈劾案的其中一人、德州民主黨眾議員卡斯特羅早前表示,彈劾目的之一,是確保特朗普無法再次競選聯邦職位、無法尋求總統職位。他說,任何「煽動騷亂、對美國政府發動未遂政變的人,都不應再次做總統」。共和黨籍的參議院多數派領袖麥康奈爾周二表示,衝入國會山莊的人被灌輸謊言,「他們被總統和其他有權勢的人挑動」。

對於特朗普告別演說,《華盛頓郵報》指當中有不實之處,特別是「世界歷史最偉大的經濟」。《華盛頓郵報》說,五、六十年代以及九十年代的美國政府,「都有比特朗普更強勁的經濟增長」。該報列舉數字,2017年的經濟增長是2.4%、2018年2.9%、 2019年下降到2.3%。在克林頓任內,1997年、1998年、1999年經濟增長分別是4.5%、4.5%、4.7%。

《華盛頓郵報》續指,在詹森任內的1962年至1966年,經濟增長範圍由4.4%至4.6%。在1950年及1951年,經濟增長分別是8.7%及8%。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe