眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

港爸出版港漫冀孩子學好粵語:作為香港人,冇咩理由唔識廣東話!


過去一年多,移民成為熱門話題,決定去或留,有人考慮的是自己的事業,也有人是為了下一代的未來。商人吳嘉嶸(Thomas)三名年幼的子女,去年中赴蘇格蘭升學,他與太太亦隨行,他坦言本來打算等孩子再大些才送他們出國讀書,但眼見香港社會種種情況急轉直下,決定早點行動,至於之後一家人會否留英定居仍是未知之數。

為免讓孩子接受「填鴨式教育」,Thomas 三名孩子自幼已在國際學校讀書,學校以普通話教授中文課,與朋友對答時則多數用英語。雖然他在家會與子女以廣東話溝通,但發現他們的讀寫能力極弱,程度至少比本地學校的學童落後3年,「平時聽得明廣東話,但學校用普通話教,搞到佢哋好亂,佢哋見到書本嘅字,聯想唔返個意思。」

他與著名港漫主編鄺彬強熟稔,兩年前閒聊之間,鄺提出可嘗試出版一本用廣東話寫的日式漫畫,讓小孩透過漫畫培養閱讀中文的興趣。連載故事《消失的十二守護》暫定每季出一期,設白話文及粵語兩個版本,故事大綱由Thomas構思,鄺彬強執筆,繙譯及編輯的工作則交由文學博士邱健恩負責。

Thomas與三名子女正閱讀《消失的十二守護》。受訪者提供

相約Thomas在下午5時許進行視像會議,正是英國時間早上約9時,他穿著藍綠色的冷衫,背向的窗口微微透出白光。

重視孩子快樂成長的Thomas,早年開設「禾田喜山種植園」,將種植園以外的土地發展作營地及親子遊樂設施,希望能讓港人有更多親子互動空間。Thomas的長女已13歲、次子12歲、幼子則只有9歲。因為不想孩子在本地學校接受「填鴨式教育」,3名孩子自幼便於國際學校唸書,Thomas原本以為國際學校有中文課已足夠,怎料事與願違:「佢哋同身邊嘅朋友講英文多,喺屋企都係睇Netfliex,之前攞細兩年嘅表弟表妹本中文書讀, 都讀到『甩甩咳咳』。平時出街搭車,見到啲廣告標語都唔係好認得個字。」

在家中,Thomas和子女主要以廣東話溝通,故他自覺孩子聽和講的能力不算太差,加上學校有教繁體中文,他起初對孩子的中文能力稍弱不以為意。後來才發現,學校以普通話上中文課,卻加深了學生認字的難度:「主要因為我哋屋企講廣東話,但因為普通話發音同廣東話唔同,增加咗佢哋認字嘅困難,喺學校講嗰個音,同喺屋企講嗰個完全唔一樣,佢根本認唔到個字,呢個就好弊。」

香港的家長多數都想孩子提升英文能力,相反由於廣東話是母語,反而會有所忽略,Thomas觀察到其他朋友的子女,亦有類似問題:「Even喺local school,如果係英文比較好嘅小朋友,因為英文基本上掌握到個讀音,就會記得點串,但中文系統係完全唔同,書寫同讀音係完全分開,變咗佢哋會覺得中文難,如果越早掌握到英文,會更加懶去學中文。」

Thomas 的3名年幼子女,去年中赴蘇格蘭升學。受訪者提供

他苦笑說,現在反而是擔心孩子會逐漸怕了中文:「英文完全無問題,反而係一個問題,佢哋對中文開始好驚,如果我而家唔開始做少少嘢去幫佢哋,我會想像到佢哋越大會越驚,依家細啲我仲可以監吓幫吓,大啲就監唔到。」

既然希望培養孩子中文能力,為何不留在香港升學?「呢個就係個矛盾位,唔希望佢哋喺local school 被培養成為一部『影印機』,所以想揀IB School,希望佢哋有獨立思考。第二就係好多其他環境嘅變化,本身都想再過多幾年先去外國讀書,但而家個社會狀況又唔同咗,我就希望可以早少少送佢哋出去。」

出版廣東話漫畫 望補救港孩粵語能力

Thomas坦言,現時只能盡量亡羊補牢,兩年前與本身是漫畫家的好友鄺彬強傾談,鄺提議可以試推出一本以廣東話書寫的漫畫,兩人一拍即合。Thomas 構思好故事大綱,交由鄺執筆,文學博士邱健恩負責繙譯及編輯,三人分工合作。他形容能出版《消失的十二守護》,其實是機緣巧合:「做香港漫畫嘅人越來越少,基本上如果唔係咁啱識到鄺彬強,即使我有構思,都唔會有呢本書出現。」

《消失的十二守護》為連載故事,暫定每季出版,講述百貓村的十二瑞獸突然消失,長老決定派出「嘻嘻波」出動尋回「失物」。「嘻嘻波」途中遇上功夫小子歲星,一同展開冒險之旅,每個章節後會有廣東話註解,讓讀者更加了解口語常用字的用法。

《消失的十二守護》為連載故事,暫定每季出版。受訪者提供
每個章節後會有廣東話註解,讓讀者更加了解口語常用字的用法。受訪者提供

「希望小朋友唔會以為廣東話淨係得講,其實仲可以寫,雖然寫係好困難。」首回作品全書有144 頁,現已於 14 間本地漫畫店和書店發售。

他笑說,在出版前有讓孩子在平板電腦上閱讀初稿「試水溫」,見孩子們反應不錯,也有興趣追看下去,更有信心推薦給其他就讀國際學校的小朋友,以及身處外國的家庭。

越來越多港人舉家移民,Thomas認為未來父母的家庭教育,以及粵語流行文化的發展,對保留廣東話十分重要。「如果大家屋企繼續都講廣東話,就應該還好,雖然講廣東話嘅環境會少咗,但如果屋企有適當嘅讀物,加上有香港電影同流行曲,如果呢啲文化仍然有影響力嘅話,情況應該還好。」




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe