眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

都是方言身,相煎何太急


 

【撰文:陳言新】

推行普教中另一常見的理由是為了學好漢語的規範語匯與語法,所以要犧牲不規範的方言,粵語只是方言之一,不宜師之。

這等於說學英文非要學英格蘭的不可,美式英語?加拿大英語?澳大利亞英語?星加坡英語(英語國家太多,餘皆不列)?全都是庶出,不宜師之。果若如此,英語口音又當以牛津音的才是正宗,連倫敦的英語都只能是雜交口音而已。

我在美國南方求學時,因為口音難明,不禁問當地人:要不要以北方口音為宗。他們都斬釘截鐵的拒絕,眼睛彷彿還閃著南北戰爭的餘焰。如果白宮下令,為方便溝通,統一各州口音,要強推紐約或東岸口音,屆時語言就不只南北戰爭,還要加上東西混戰了。

普通話是正宗漢語?說這話的就更好笑了,因為普通話也不過是方言之一。據程祥徽、田小琳之《現代漢語》一書,方言指「同一語言在不同地域因諸種因素產生演變而生成的變體。」現代漢語就可分為官話區、吳語區、湘語區、贛語區、客家話區、閩北話區、閩南話區、粵語區八大方言區。而普通話即是官話區的語言,它以北方方言為基礙方言,但也包括長江南北、湖南、湖北、四川、雲南、貴州、廣西西北這些南方地區的方言,國民政府稱之為國語,一九五六年中共改稱為普通話。雖同為南方官話,毛澤東的湖南口音和鄧小平的四川口音就很不同,更不要說北方的江西、河南的官話了。如不是他們的同鄉,他們的普通話一樣叫人聽不懂。說只有北京的才是規範的普通語,不是政治決定一切是什麼?


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe