【撰文：吳學忠】
繁體字通行於港澳台地區，是社會語言運用的一大特色，也是「一國兩制」在社會生活中的真實體現，更是「保持原有生活方式不變」的實踐。在香港學習的內地留學生必須掌握繁體字，以便於日常生活溝通，為將來升學或工作做好準備。
要學好繁體字，必須大量閱讀以繁體字刊行的書籍雜誌，課餘持之以恒地書寫繁體字，雙管齊下才能達至較佳的成效。在教學上，我們教導內地生調整學習繁體字的態度，用心學寫繁體字，平常要多讀多寫繁體字，切勿產生輕視或抗拒的心態。其次，向內地生講授繁簡對應、異體字、新舊字形等基礎漢字學知識時，強調大多數漢字均有繁簡轉換規則，以增強學生書寫繁體字的信心，並要求學生熟記常用且不能類推的難寫繁體字，即要求學生既要掌握繁體字與簡化字的對應類推規則，同時又要牢記不規則的變化。
再者，內地生尚可透過實用的網站例如「中英對照香港學校中文學習基礎字詞」和「常用國字標準字體筆順學習網」來學習繁體字。我們還應該鼓勵學生多看多讀港澳台地區出版的書刊雜誌，多看港台名家作品，增強語文敏感度，學生可利用「慧科新聞網」每星期至少閱讀數篇報刊社論，從閱讀中學習繁體字，鞏固學習成效。
香港民間慈善團體例如香港佛陀學會經常免費派發「三字經」、「千字文」等中國古代蒙學書籍，由於不少內地生會背誦三字經、千字文，我們鼓勵內地生在已有的語文基礎上學習繁體字，成效必更顯著，而我所認識的內地學生，他們能閱讀繁體字的能力是蠻不錯的！
