眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

Hotel California 5——歌詞意思之3


 

這經典歌曲,用阿拉伯樂器演奏的版本。

雖然Hotel California是一個比喻,網上有幾個奇怪理論説真正酒店乃:

。一間用來崇拜魔鬼的古老敎堂
。精神病院
。在蘇格蘭由食人族(Cannibals)住的Aleister Crowley's Manson 巨宅
。Playboy 老闆的Playboy Mansion

似乎Hotel California 可以代入好多嘢,筆者試圖把 Hotel California 代入中國目前情況,工業化了40年的2017。

但先聽印度樂器 shombit harmonica 奏的Hotel California 版本。

深圳目前一千五百人口,99%乃外省移民,過去十多年,很多在深圳的大陸同事、朋友,包括每天坐的士的的士司機。他們常說,工業化後,錢多了,但對人生要求多了,工作及生活壓力大了,人沒有以前般開心。

Hotel California 說南加州的過度揮霍 excessive 生活,深圳或整個中國也有類似南加州七十年代的情況,但沒有這樣極端而已。

以前農村生活簡單,大量農村人口,到了大城市如上海、深圳,收入幾千元的女士,雖然不買LV,冇奔馳跑車,也要常來香港買化妝品,孩子給他們好教育,蓄錢上大學,一早買了樓的,有D錢,每年出外旅遊。做了自己製造出來的監犯。We are all just prisoners here of our own device。

物質生活比四十年前豐盛很多的大城市,對好多由農材搬進來的,是天堂,也是地獄。This could be heaven or this could be hell。

很多人仍然在農村有個家,常回家探父母,比歌詞好一點。
I was running to the door
I had to find the passage back to the place I was before。

但中國比 Hotel California 好,他們可以 check out,也可以 leave。很多沒有錢或未買房子的深圳人,在老家(三缐城市如茂名、韶關或四川、湖南小鎮)置了房子,退休回老家,這批人,是不貪心,易滿足一羣。他們有福
You can check out anytime but you can never leave。

最後等了十多年,結果有由中國人,用中國樂器奏的 Hotel California 版本。

Eagles 的Hotel California 國人譯「老鷹樂隊」的「加州旅館」,在國內很流行,我的舊同事告訴我,在國內買名貴音響器材,一定用 Hotel California 此歌來試 HiFi,原來此歌 CD,不同樂器如鼓、低音結他、二主音結他,均從不同喇叭播出來。

原來作曲者結他手Don Felder 當時用雙頭電結他,不用頭由不同喇叭走出來的技術,十多年後的八十年代,才在音樂界廣泛應用。他們真的有多種不同天才 multi-talented。

而生產電結他的美國 Gibson 公司,把Felder 用的雙頸 double neck 結他,命為 Don Felder model。

最後,聽下用中國二胡奏的 Hotel California