眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

學寫繁體字


  

【撰文:吳學忠】

港澳地區大專院校每年錄取逾千名內地學生就讀本科課程,修讀研究院課程的內地生更多達一萬二千多人。根據香港特別行政區政府統計數字,八所教資會資助院校的非本地生中,來自中國內地的學生佔大多數。由於香港民眾日常生活多書寫繁體字,講粵語,學習上多使用英文,因此,內地生來香港讀書既要講好英語和粵語,又要學寫繁體字。

內地留學生普遍認為可以類推偏旁的繁體字相對比較容易掌握,但在認讀書寫非類推偏旁的繁體字則遇到較大困難,其中涉及港澳地區漢字習用問題和本土文化習俗問題,況且非文科學生文字學知識匱乏,鮮有異體字、新舊字形等知識,例如內地學生經常會詢問如何區別「邨」和「村」、「雕」和「彫」等香港常見異體字,也不太會辨認筆劃較多且繁簡體字形差異較大的漢字例如「鬱」、「陰」等。

香港特區政府教育部門先後出版了《從簡入繁-- -繁體字學習軟件》、《點畫流形》等漢字學習軟件,幫助新來港人士學寫繁體字。由香港教育署課程發展處於上世紀末出版的《從簡入繁》,學生可利用這套學習軟件掌握香港地區常用繁體字以及部首、筆劃、衍生語言、粵語發音等。香港教育局於2008年更出版了英文註解版本,方便非華語學生使用。《點畫流形》則由香港教育局課程發展處中國語文教育組於2009年研發。這套軟件提供了3171個常用漢字的筆順示範、粵語和普通話發聲示範等資料。所以,內地留港學生學寫繁體字,雖然有一點點難度,但絶對可以有方法克服的。


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe