眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

村上春樹的威士忌


 

身為村上春樹fans,花了近十天才看完他的新作《刺殺騎士團長》算有點落後,有朋友不過三天就看完兩冊超過七百頁的「磚頭」。都怪近一個多月要當好客主人之過,酒喝多了,外出吃喝的時間多了,靜下來看書的時間少了,進度自然慢。

談小說向來的原則是不穿橋,《刺殺騎士團長》的故事內容、角色、情節細節就不多說了,留待fans、讀者慢慢細味。這裏稍稍說點感覺,第一冊情節豐富多彩,用英語的說法是page turner,只想一直追看下去。若果沒有其他俗事纏擾的話,真想像年少時那樣躲在被窩通宵追看!

跟其他小說相比,《刺殺騎士團長》提到酒特別是威士忌的情節比以往村上春樹的作品多得多,份量只稍比油畫、佛鈴輕一點。其中提得最多的是最愛喝的蘇格蘭威士忌包括Single Malt Whisky,小說角兒們有甚麼緊要的話說,有甚麼難解的謎都免不了來一杯Scotch,甚至乾掉半瓶。

小說還提到村上造訪過的單一麥芽威士忌聖地艾雷島 (《如果我們的語言是威士忌》)和鄰近的Jura,盛讚兩地的威士忌味道鮮明。當年他和太太的艾雷島朝聖之旅果然令他難忘。

Jura(上圖)與艾雷島只是一水之隔,前者比較荒涼貧瘠。網絡照片

稍稍美中不足的是不知是原著的疏漏還是翻譯出了手誤,繁體字譯本居然把Jura譯成艾雷島實在有點張冠李戴之弊。Jura跟艾雷島(Islay)雖近,但始終有一水之隔(坐街渡也得十分鐘),地貌更是大異其趣, Jura荒涼貧瘠,不管近望遠看都是一派鳥不下蛋的意味。艾雷島是觀鳥勝地,生機盎然,更不要提島上有九家酒廠之盛。艾雷島產的威士忌大多潮濕、泥煤味特濃,Jura只有一家酒廠,產的威士忌輕盈得多,酒徒一喝便知,不會弄錯。

希望出新版的時候可以校正校正!

這是Jura島上唯一的酒廠。維基百科圖片
Jura出產的威士忌比較輕盈。網絡照片

 


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe